1
00:01:27,240 --> 00:01:28,040
Stani

2
00:01:29,440 --> 00:01:30,240
Manna!

3
00:01:36,720 --> 00:01:37,680
Nice boxers!

4
00:01:38,280 --> 00:01:42,200
Nirvit, nemam ništa danas.
Ona, čak mi je ukrala odeću.

5
00:01:42,280 --> 00:01:43,080
Opet?

6
00:01:44,160 --> 00:01:44,960
Gubi se!

7
00:01:47,600 --> 00:01:51,680
Tomar, razveseli mog prijatelja. Postoje
mnogo više načina odakle je došao.

8
00:01:51,760 --> 00:01:52,600
Idemo.

9
00:01:58,680 --> 00:02:00,600
-Pusti me!
-Umukni!

10
00:02:00,680 --> 00:02:02,960
Pusti to što radiš je nezakonito.

11
00:02:03,440 --> 00:02:05,920
-Gospodine, moj ujak je u vojsci.
-Nastavi hodati

12
00:02:06,000 --> 00:02:10,080
Jasvinder, ubaci ih u kombi.
Provjerit ću ostale sobe.

13
00:02:10,160 --> 00:02:13,080
Hej, ne pravite kolutove, momci.
Ili ću te natjerati da zažališ.

14
00:02:13,160 --> 00:02:16,000
-Šta se ovdje događa? U redu.
-Oni su dobri. Oni su oženjeni.

15
00:02:16,080 --> 00:02:18,560
-Niko ne bi trebao moći pobjeći.
-Hajde. Hodaj brzo.

16
00:02:19,360 --> 00:02:20,160
On je moj rođak.

17
00:02:20,240 --> 00:02:23,040
Hajde! Brat tokom dana i
ljubavnik noću. Nastavite hodati!

18
00:02:23,920 --> 00:02:27,280
Ali barem nemojte ovo raditi iskreno
ljudi, gospodine. Pogledaj moju Aadhar karticu.

19
00:02:27,840 --> 00:02:29,680
-Da, gospodine.
-Kako se zoveš?

20
00:02:30,160 --> 00:02:31,240
Ankush Mukey.

21
00:02:31,320 --> 00:02:32,360
Da, ko je ovo?

22
00:02:33,400 --> 00:02:35,240
Ona je moja prijateljica. Online prijatelj.

23
00:02:35,840 --> 00:02:37,760
Gospođo, onlajn prijatelju.

24
00:02:38,600 --> 00:02:39,480
Provjerite njihove lične karte.

25
00:02:39,560 --> 00:02:42,160
Hajde, pokaži mi svoju ličnu kartu. Online prijatelj.

26
00:02:42,920 --> 00:02:43,720
Smiri se.

27
00:02:44,600 --> 00:02:48,240
Gospodine, došlo je do nekog nesporazuma.
Došao sam na sastanak…

28
00:02:48,320 --> 00:02:51,800
Rekao sam ti da nema nikoga
ovde sa mnom. Zašto ne razumeš?

29
00:02:51,880 --> 00:02:53,796
Izvinite gospodine, ne možete samo tako
upadaj u moju sobu ovako.

30
00:02:53,800 --> 00:02:56,080
- Znam svoja prava u redu.
- Gospodine, samo nas pustite da radimo svoj posao.

31
00:02:56,160 --> 00:02:58,120
-Imate li nalog?
- Pusti nas da radimo svoj posao.

32
00:02:58,200 --> 00:03:01,560
Daj da vidim. On nema nalog.
Gospodine, hej gospodine, gospodine. Gospodine, gospodine, gospodine.

33
00:03:01,640 --> 00:03:02,596
tamo nema nikoga,
gospodine. Slušajte me, gospodine.

34
00:03:02,600 --> 00:03:04,720
Da. hajde, madam,

35
00:03:04,800 --> 00:03:08,000
dosta tvog kupanja i tuširanja,
izađi napolje. Varsha, uhapsi je.

36
00:03:08,640 --> 00:03:10,356
-Hajde, ti izađi. Izađi.
-Pusti me. Nisam ništa uradio.

37
00:03:10,360 --> 00:03:13,240
Izađi napolje. Ja ću poslušati.
Da, poslušaću sve što kažeš

38
00:03:13,320 --> 00:03:15,800
Gospodine, slušajte me. Gospodine. gospodine,
slušaj me na minut.

39
00:03:15,880 --> 00:03:17,280
U policijskoj stanici. Hajde.

40
00:03:17,360 --> 00:03:20,200
Noći će biti duge i mračne.
Imam osjećaj da stvari stoje

41
00:03:20,280 --> 00:03:24,240
uskoro poći po zlu.
Svi napolje iz svojih soba. Otvori.

42
00:03:25,240 --> 00:03:26,040
Da?

43
00:03:26,880 --> 00:03:29,280
-Kako se zoveš?
-Rakesh Sahotra.

44
00:03:29,360 --> 00:03:30,400
A šta ti radiš?

45
00:03:30,480 --> 00:03:32,120
Ja sam advokat. Ja sam iz Pathankota.

46
00:03:32,200 --> 00:03:33,160
A ko je to?

47
00:03:33,720 --> 00:03:34,880
Ona je moja bolja polovina.

48
00:03:34,960 --> 00:03:38,200
Hajde savetniče. Potrošite nešto novca.
Rezervišite sobu u hotelu sa pet zvezdica.

49
00:03:38,280 --> 00:03:42,560
Zašto si došao na tako pokvareno mjesto?
Hajde, zatvori vrata.

50
00:03:42,640 --> 00:03:46,040
Muškarci će se suočiti sa svojim gnjevom
majke. Svodniki će biti pretučeni

51
00:03:46,120 --> 00:03:50,200
policija i medijski lešinari
sa kamerama će preplaviti stanicu.

52
00:03:50,280 --> 00:03:53,600
Već sam ti rekao da ne postoji
još jedan u sobi. Ovo je smešno.

53
00:03:53,680 --> 00:03:55,560
Uznemiravaš me.

54
00:03:55,640 --> 00:03:58,560
Hej, sad ćeš dobiti batine.
Pusti me unutra. Moram provjeriti.

55
00:03:58,640 --> 00:04:00,960
Ne slušaš me.
Rekao sam ti da nema nikog drugog.

56
00:04:01,000 --> 00:04:03,520
Gospodine, nema nikoga u sobi.
On samo upada.

57
00:04:04,280 --> 00:04:05,476
Rekao sam mu da nema nikoga. Ja sam sasvim sam.

58
00:04:05,480 --> 00:04:08,480
Ne, u pravu si u vezi toga.
Svi smo sami. Sam si. sam sam.

59
00:04:08,560 --> 00:04:10,720
-Kako se zovete gospodine?
-V. K. Khan gospodine.

60
00:04:10,800 --> 00:04:13,800
G. V. K. Khan, zašto ste tako zabrinuti?
Hajdemo unutra. Dođi ovamo.

61
00:04:13,880 --> 00:04:17,080
Da vidimo jednom, znam da je to tvoja soba.
Samo da provjerimo sobu.

62
00:04:17,160 --> 00:04:18,360
Gospodine, nema nikoga unutra.

63
00:04:18,440 --> 00:04:21,480
Kažem ti. molim te vjeruj mi,
gospodine. Nema nikoga u sobi.

64
00:04:21,560 --> 00:04:23,920
Izvoli. rekao sam ti,
nema nikoga u sobi.

65
00:04:24,000 --> 00:04:29,000
Nema nikoga u sobi?
Oh wow, vidi koga imamo.

66
00:04:31,040 --> 00:04:34,480
ko je ovo? Ne znam gde
ona je došla iz. Nemam pojma ko je ona.

67
00:04:34,560 --> 00:04:36,240
Ovo je prvi put da je vidim.

68
00:04:36,320 --> 00:04:38,120
-Ormar je ranije bio prazan.
-Ah haa

69
00:04:38,200 --> 00:04:41,520
Vidim je prvi put.
Znate li ko je ona?

70
00:04:41,600 --> 00:04:45,560
Menadžer možda zna ko je ona.
Menadžer? Zašto je ova devojka ovde?

71
00:04:49,240 --> 00:04:50,040
Da, zdravo.

72
00:04:50,120 --> 00:04:53,440
Slušaj, zašto si morao da ga rezervišeš
karta za poslovnu klasu?

73
00:04:53,520 --> 00:04:54,320
dušo,

74
00:04:54,400 --> 00:04:56,516
dvije minijature i ekonomičnost neće ni
započnite svog zeta.

75
00:04:56,520 --> 00:05:00,880
Stalno će pitati stjuardesu
za još pića, a mi ćemo izgledati jeftino.

76
00:05:00,960 --> 00:05:05,560
Ne mogu da se raspravljam sa tim, zar ne? Shvatio sam šta
ti kažeš. Dobro, samo napred, razmetanje.

77
00:05:05,640 --> 00:05:08,280
Zaboravi na to.
Da li mali spava?

78
00:05:09,000 --> 00:05:11,600
Samo je zaspala.
Kada si se vratio?

79
00:05:11,680 --> 00:05:14,160
Mislim da bih trebao biti kući za sat vremena.

80
00:05:14,840 --> 00:05:15,640
Vidimo se.

81
00:05:29,400 --> 00:05:31,400
Sklanjaj ruke sa mene, ok?

82
00:05:31,480 --> 00:05:34,480
Pokušavaš podmititi policajca?
Jesi li glup ili tako nešto? Začepi!

83
00:05:34,560 --> 00:05:36,640
Ne diraj me.
Nemaš pravo da me diraš.

84
00:05:36,680 --> 00:05:38,160
Samo umukni i nastavi hodati.

85
00:05:57,360 --> 00:06:00,400
Gospodine, razgovarajte sa svojim šefom.
Sve su to porodice.

86
00:06:00,480 --> 00:06:01,396
Mislim da ne govoriš istinu.

87
00:06:01,400 --> 00:06:03,640
Istinu vam govorim, gospodine.
Molim te vjeruj mi.

88
00:06:03,720 --> 00:06:04,600
divno, dečko moj,

89
00:06:04,680 --> 00:06:07,280
Gospodine. Zašto?
Zašto mi to radite, gospodine?

90
00:06:07,760 --> 00:06:10,960
Šta je to što ja to radim
je li tako van tvog razumijevanja, Lovely?

91
00:06:11,040 --> 00:06:12,720
Upadamo u to mesto kao i uvek.

92
00:06:12,800 --> 00:06:16,040
Ali nikad mi to nisi uradio.
Ali nisi lagao sve vreme

93
00:06:16,120 --> 00:06:18,760
i ti, zar ne? Zašto si morao da ideš
i lagati g. Ranu

94
00:06:18,840 --> 00:06:21,000
da posao ide sporo,
rezervacije su loše?

95
00:06:21,080 --> 00:06:24,920
U svakoj sobi koju prepadnem, ima devojaka
iskačući lijevo, desno i u sredini.

96
00:06:25,000 --> 00:06:28,520
Tvoj usran hotel
izgleda kao jebeni Bangkok. Da.

97
00:06:28,600 --> 00:06:30,720
Molim vas olako sa mnom, gospodine.

98
00:06:30,800 --> 00:06:33,440
Preklinjem te.

99
00:06:33,520 --> 00:06:35,800
Laganje gospodina Rana je pokvarilo moje…

100
00:06:35,880 --> 00:06:38,120
Gospodine, razumem šta govorite.

101
00:06:38,200 --> 00:06:40,840
Razumijem šta govoriš.
Razgovarajte sa Ranom jednom.

102
00:06:40,920 --> 00:06:42,040
Ja samo obavljam njegovu dužnost.

103
00:06:42,120 --> 00:06:45,320
Zamolio me je da donesem
naš slatki Lovely to police station.

104
00:06:45,400 --> 00:06:50,480
Gospodine ovo, molim vas razgovarajte s njim jednom za mene.
Za mene, molim.

105
00:06:52,240 --> 00:06:54,200
Počeo si da izgovaraš engleski?

106
00:06:54,680 --> 00:06:55,520
drkadžijo!

107
00:06:57,640 --> 00:06:59,160
-Sačekaj ovde.
-Da.

108
00:07:00,520 --> 00:07:01,760
Gospodine, Lovely je veoma žao.

109
00:07:01,840 --> 00:07:05,560
Kaže da je ovo gadno zeznuo.
Trebamo li pustiti ovog da sklizne?

110
00:07:06,400 --> 00:07:09,960
Slušaj, Nirvit. Ako me Lovely želi
da nastavi da se češe po leđima,

111
00:07:10,040 --> 00:07:15,040
bolje da počne češkati moje jednom u a
dok. Sada uvedite tog kurvinog sina.

112
00:07:15,120 --> 00:07:18,240
Gospodine, on je spreman dati ali
traži da se olako odnosi prema njemu.

113
00:07:18,320 --> 00:07:20,680
Ako nastaviš da deliš usluge
svakom momku koji moli,

114
00:07:20,760 --> 00:07:24,000
Možete poljubiti tu seosku kuću sa
bazen u Surajkundu zbogom.

115
00:07:24,080 --> 00:07:27,800
Plaćanja hipoteke će vam pokucati
svakog mjeseca, bez obzira da li ste spremni ili ne.

116
00:07:27,880 --> 00:07:32,400
Ljudi koji žele da žive veliki život
ne mogu omekšati u svakoj prilici.

117
00:07:32,480 --> 00:07:34,320
Da, ali on nas plaća, zar ne?

118
00:07:34,400 --> 00:07:37,480
Stvarno mislite da će platiti?
Prvo odvedite tog idiota u stanicu.

119
00:07:37,560 --> 00:07:39,640
Moramo da uplašimo
sranje od tog magarca.

120
00:07:39,720 --> 00:07:45,280
Ako ne unesemo strah u njegovo srce,
on će nas uvek uzimati zdravo za gotovo.

121
00:07:48,120 --> 00:07:50,640
Slušaj, minut, molim te dođi ovamo.

122
00:07:52,280 --> 00:07:55,520
Gospodine, zaista mi je žao gospodine.
Gospodine, molim vas samo me pustite.

123
00:07:55,600 --> 00:07:59,800
Nisam ni uradio ništa.
Poslaću ti nešto posebno sutra,

124
00:07:59,880 --> 00:08:04,880
samo za tebe, obećavam. pusti me,
gospodine molim vas. Molim te, učini nešto.

125
00:08:06,600 --> 00:08:09,280
Gospodine, gospodine, molim vas, gospodine.
Gospodine, gospodine, molim vas slušajte.

126
00:08:09,360 --> 00:08:13,440
Gospodine, slušajte, nisam ništa uradio.
Gospodine, nemojte to raditi, gospodine, molim vas.

127
00:08:14,360 --> 00:08:15,160
Slušaj.

128
00:08:15,800 --> 00:08:16,760
Da razjasnim.

129
00:08:16,840 --> 00:08:21,000
Ako pokušate podmititi nekog policajca
u pokušaju da se izvučem iz ovog nereda,

130
00:08:21,080 --> 00:08:22,876
ti ćeš
biti prvi koji će biti uhapšen.

131
00:08:22,880 --> 00:08:25,840
Prvi koji će biti gurnut
u onaj policijski kombi napolju.

132
00:08:25,920 --> 00:08:30,800
I prvi koji je stajao na sudu
pred sucem za prekršaje. Shvataš šta govorim?

133
00:08:30,880 --> 00:08:32,880
Budite oprezni. Idemo.

134
00:08:32,960 --> 00:08:34,760
-Gospodine.
- Gospodine ovako, gospodine slušajte.

135
00:08:34,840 --> 00:08:37,760
- Gospodine, ništa se nije dogodilo. molim, gospodine,
-Šta da kažem? Gospodine.

136
00:08:37,840 --> 00:08:39,800
Molim te, nisam ništa uradio, zaista.

137
00:08:47,480 --> 00:08:51,080
Rosie, šta radiš ovdje?
A zašto baš danas od svih dana?

138
00:08:52,760 --> 00:08:54,520
Ali dobro je što sam večeras došao ovamo,

139
00:08:54,600 --> 00:08:57,640
jer ti je trebala plata,
ne neki drugi policajac.

140
00:08:57,720 --> 00:09:00,360
- Znam da ćeš me pustiti kući.
-Zašto?

141
00:09:01,800 --> 00:09:03,680
Zašto bih te pustio, Rosie?

142
00:09:03,760 --> 00:09:05,600
Jer samo ako me pustiš,

143
00:09:05,680 --> 00:09:09,600
hoću li moći nešto planirati
posebno da vas zabavim večeras.

144
00:09:11,720 --> 00:09:15,400
Imaš me, Rosie baby.
Vidimo se čim završim ovdje.

145
00:09:16,280 --> 00:09:17,800
Imaš isti broj?

146
00:09:17,880 --> 00:09:22,160
Nikako. Ovi policajci me toliko maltretiraju
da moram stalno mijenjati svoj broj.

147
00:09:22,240 --> 00:09:23,040
U redu, evo.

148
00:09:30,640 --> 00:09:32,640
-Idem?
-Sačekaj sekund.

149
00:09:36,160 --> 00:09:39,400
Imao sam loša iskustva.
Ljudi me stalno lažu.

150
00:09:39,480 --> 00:09:41,720
Zašto ću napraviti
greška što sam te lagao?

151
00:09:41,800 --> 00:09:44,360
Stvarno?
Izgleda da imaš lepotu i pamet.

152
00:09:45,040 --> 00:09:48,560
Kloni se politike, ok? Moja… sirena

153
00:09:51,080 --> 00:09:53,600
Vidimo se kasnije večeras. U redu.

154
00:09:53,680 --> 00:09:55,520
-Ćao.
-Slušaj.

155
00:09:55,600 --> 00:09:56,400
Hmm?

156
00:09:57,200 --> 00:09:58,680
Nisi se pomerio, zar ne?

157
00:09:58,760 --> 00:10:02,080
bože,
Odmah ću vam poslati svoju lokaciju uživo.

158
00:10:02,160 --> 00:10:03,560
Previše seksi za moju šetnju

159
00:10:16,720 --> 00:10:18,720
Jesmo li promašili desno skretanje
ili je to naprijed?

160
00:10:18,800 --> 00:10:22,080
Ne, gospodine. Mi smo dobri.
Moramo krenuti lijevo naprijed.

161
00:10:22,160 --> 00:10:23,760
Zaustavi auto! Zaustavi auto!

162
00:10:26,040 --> 00:10:27,040
Hajde, hajde!

163
00:10:43,080 --> 00:10:45,280
Hej, vidi, vozač beži.

164
00:11:01,440 --> 00:11:02,440
Uradi nešto.

165
00:11:24,360 --> 00:11:26,360
Izvinite me, izvinite me na minut.

166
00:11:37,240 --> 00:11:38,440
I drago mi je da te vidim.

167
00:12:36,880 --> 00:12:39,080
-Jeste li vidjeli poruku?
-Da gospodine, odlazim.

168
00:12:39,160 --> 00:12:40,360
Bolje požuri, Neha.

169
00:12:40,440 --> 00:12:44,720
Siguran sam da je štampa već stigla.
Država treba da izgleda proaktivno,

170
00:12:44,800 --> 00:12:48,280
ili će ljudi početi da kritikuju
nas opet iznad sigurnosti žena.

171
00:12:48,360 --> 00:12:50,440
- Gospodine, stižemo za deset minuta.
-Obavještavajte me.

172
00:12:50,520 --> 00:12:51,320
Da gospodine.

173
00:12:51,400 --> 00:12:54,120
Hej, slušaj me.
Hej, pusti me barem da obučem pantalone.

174
00:12:54,200 --> 00:12:55,800
Gospođo, gospođo, gospođo.

175
00:12:55,880 --> 00:12:58,240
Gospođo, nosim štikle.
Molim vas hodajte polako, molim vas.

176
00:12:58,320 --> 00:12:59,196
Hej gospodine, gospodine, ja ću vam dati posao

177
00:12:59,200 --> 00:13:00,076
Da, da, svima je to prvi put.

178
00:13:00,080 --> 00:13:01,920
Jednom urađeno. Kažem vam gospodine,

179
00:13:02,000 --> 00:13:03,676
veoma je lako na mobilnom,
Ja ću vas naučiti, gospodine.

180
00:13:03,680 --> 00:13:07,080
- Jednom ću podnijeti prijavu.
- Hajde, hajde, ulazi.

181
00:13:07,160 --> 00:13:08,920
Hej, zašto ona ne ulazi?

182
00:13:09,000 --> 00:13:11,720
Ti si taj koji nam je to rekao
svako ko je pokušao da te podmiti

183
00:13:11,800 --> 00:13:14,760
išao bi prvi u policijski kombi.
Rosie se nigdje ne vidi.

184
00:13:14,840 --> 00:13:18,640
Ko je dovraga ova Rosie?
Hej, Saroj, samo je uguraj u kombi

185
00:13:18,720 --> 00:13:19,520
Da, gospodine. Pokret.

186
00:13:19,600 --> 00:13:22,760
Znam šta se dešava. Rosie je
da ti dam ples u krilu, zar ne?

187
00:13:22,840 --> 00:13:24,920
Začepi.
Bolje da se ne svađaš sa policijom.

188
00:13:25,000 --> 00:13:25,800
Pokret.

189
00:13:26,560 --> 00:13:28,720
Šta dođavola, šta sad hoće?

190
00:13:28,800 --> 00:13:29,840
Ko zove, gospodine?

191
00:13:29,920 --> 00:13:31,520
Pomoćnik komesara.

192
00:13:32,400 --> 00:13:33,440
Dobro veče, gospodine.

193
00:13:33,520 --> 00:13:35,080
Da, Nirvit, šta se dešava?

194
00:13:35,160 --> 00:13:39,120
SHO nas je poslao da upadnemo u hotel u CP,
pa samo sledim naređenja, gospodine.

195
00:13:39,200 --> 00:13:41,080
-Odmah idi na trg.
-Upravo sada? Ali mi…

196
00:13:41,160 --> 00:13:45,000
Neka djevojka je izbačena iz automobila u pokretu.
Ljudi neće prestati da tvituju o tome.

197
00:13:45,080 --> 00:13:48,000
Taguju mene i zamjenika
komesar. Idi provjeri.

198
00:13:48,080 --> 00:13:50,280
ali gospodine,
plaza nije pod našom jurisdikcijom, tako da…

199
00:13:50,360 --> 00:13:52,240
Blizu si.
Brzo ćeš stići tamo.

200
00:13:52,320 --> 00:13:53,960
To je dobra prilika da impresionirate ljude,

201
00:13:54,040 --> 00:13:58,320
i izgledaće kao da smo veoma ozbiljni
o zločinima nad ženama i hitno.

202
00:13:58,400 --> 00:13:59,200
Samo požuri.

203
00:13:59,280 --> 00:14:01,480
U redu, gospodine. Yadav?
Uzmite ovog divnog gospodina

204
00:14:01,560 --> 00:14:05,080
i baci ga u zadnji deo kombija.
Moram se pobrinuti za još jedan cirkus.

205
00:14:05,160 --> 00:14:08,400
Oh, i pošaljite ženskog policajca
ovamo upravo sada. Ti ulazi u auto.

206
00:14:08,480 --> 00:14:10,000
-Da, gospodine.
-Ali…

207
00:14:10,080 --> 00:14:11,720
-U redu, gospodine.
-Ali ja…

208
00:14:22,760 --> 00:14:26,000
- Nirvit, sačekaj malo, sekundu,
-Ne govori ništa o mojoj majci.

209
00:14:26,080 --> 00:14:29,400
Da li znaš nešto o svojoj majci?
Ne znaš, zar ne? Šta je uradila?

210
00:14:29,480 --> 00:14:30,560
S kim se bori?

211
00:14:30,640 --> 00:14:33,320
Jedna sekunda. Hej! Umukni dovraga.
Hej, dosta je ovih gluposti.

212
00:14:33,400 --> 00:14:34,960
Ne govori ništa o mojoj majci.

213
00:14:35,040 --> 00:14:38,240
Rekao sam umukni. Začepi!

214
00:14:39,240 --> 00:14:42,600
Ni riječi.
Neću tolerisati tvoja sranja.

215
00:14:43,440 --> 00:14:45,440
Prokleti psi, stalno laju.

216
00:14:48,000 --> 00:14:48,800
Reci mi, Nirvit.

217
00:14:48,880 --> 00:14:52,320
Poslao sam Lovely u policijsku stanicu.
Upravo idem na trg.

218
00:14:52,400 --> 00:14:53,276
ACP me upravo zvao,

219
00:14:53,280 --> 00:14:57,040
neko je izbacio devojku iz auta.
Ljudi su poludjeli na Twitteru.

220
00:14:57,120 --> 00:14:57,920
Hajde, čoveče.

221
00:14:58,000 --> 00:15:01,640
Kažem ti, svi imaju ovo
čudna opsesija retvitovanjima i lajkovima.

222
00:15:01,720 --> 00:15:03,636
Samo idi i provjeri šta je dođavola
tamo se dešava.

223
00:15:03,640 --> 00:15:05,960
Onda dođi.
Sjest ćemo i popiti piće zajedno.

224
00:15:06,040 --> 00:15:09,040
Oh ne, ne. Nema šanse, gospodine.
Žena me drži na uzici.

225
00:15:09,120 --> 00:15:10,800
Moram da je pokupim iz njene kancelarije.

226
00:15:10,880 --> 00:15:14,160
Zašto je ne natjeraš da odustane od tog prokletstva
posao? zar već nemaš dovoljno,

227
00:15:14,240 --> 00:15:15,240
Nirvit?

228
00:15:15,320 --> 00:15:18,760
Gospodine, ako nema šta
uradi, biće haos kod kuće.

229
00:15:19,360 --> 00:15:22,960
U redu. Pregledaćemo
ova teška situacija sutra.

230
00:15:23,680 --> 00:15:24,600
dobro slušaj,

231
00:15:24,680 --> 00:15:28,680
Samo muž i žena
doći će me vidjeti u moju kancelariju.

232
00:16:35,440 --> 00:16:36,240
Zdravo.

233
00:16:38,080 --> 00:16:41,560
sta dodjavola?
Ali rekao si mi da je mrtva.

234
00:16:41,640 --> 00:16:44,080
Bolje je da to ne uradimo
razgovarajte o tome telefonom.

235
00:16:44,160 --> 00:16:46,240
Nađimo se kod vrata Indije, odmah.

236
00:17:11,320 --> 00:17:13,760
Ostanite iza linije, molim. Pomeri se u stranu.

237
00:17:14,480 --> 00:17:17,960
Sačekaj ovde. Samo se pomeri u stranu. Pusti nas
naš posao. Samo ostani iza linije.

238
00:17:18,800 --> 00:17:22,360
Šta nije u redu s tobom?
Ovo je mjesto zločina. Zaustavi snimanje.

239
00:17:29,080 --> 00:17:31,080
Jesi li glup ili sta? Vrati se.

240
00:17:31,960 --> 00:17:34,440
-Zvali hitnu pomoć?
-Da, gospodine, zvao sam.

241
00:17:34,520 --> 00:17:36,360
Neko je zabrljao
poprilično loše podigla lice.

242
00:17:36,440 --> 00:17:41,240
Ako se niko ne javi nakon što vidi
vijesti, imamo Jane Doe u našim rukama.

243
00:17:41,320 --> 00:17:45,000
Kako to misliš da je istina? Ako ona umre
bez identifikacije, vlada će…

244
00:17:45,080 --> 00:17:47,920
Pusti nas da radimo svoj posao. Pusti nas
izjave svjedoka,

245
00:17:48,000 --> 00:17:49,280
onda ću razgovarati s tobom.

246
00:17:49,360 --> 00:17:51,600
Provjerite sve CCTV snimke
iz okolnih područja.

247
00:17:51,680 --> 00:17:54,120
-Učiniću to odmah, gospodine.
-Požuri.

248
00:17:54,200 --> 00:17:56,080
Stani, molim te prestani. Pustite nas da radimo svoj posao.

249
00:17:56,160 --> 00:17:57,960
Reci mi šta si tačno video.

250
00:17:58,040 --> 00:18:02,840
Kad smo izašli iz filma, vidjeli smo a
auto juri. Neko ju je izbacio.

251
00:18:02,920 --> 00:18:03,760
Broj registarske tablice?

252
00:18:03,840 --> 00:18:05,880
Nismo dobili priliku
da pogledam broj.

253
00:18:05,960 --> 00:18:09,200
Pokušavali smo da joj pomognemo,
a do tada su nestali.

254
00:18:18,480 --> 00:18:20,920
Pokret. Pokret. Dođite gospođo.

255
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
Ko je ova dama?

256
00:18:22,840 --> 00:18:26,040
Zapravo, dobila sam poziv od gospođe.
Zato me ne zovi…

257
00:18:26,120 --> 00:18:27,760
-Ramesh!
-Nazvat ću te kasnije.

258
00:18:27,840 --> 00:18:29,600
-Ko je IO?
-Neka glupača, gospođo.

259
00:18:29,680 --> 00:18:32,040
Zapravo, njegovo ime je Ajay Nirvit,
ali njegova Delhi policija

260
00:18:32,120 --> 00:18:35,120
kolege ga zovu Nitwit.
Oženjen, ali ne može to držati u pantalonama.

261
00:18:35,200 --> 00:18:36,000
Izvinite?

262
00:18:36,080 --> 00:18:38,720
Ženskarka, gospođo.
Njegov servisni dosje je prilično zbrkan.

263
00:18:38,800 --> 00:18:41,560
Suspenzije, negativne primjedbe.
Bio je na ivici

264
00:18:41,640 --> 00:18:45,240
dobijanje otkaza mnogo puta gospođo.
Pridružio se snagama kao podinspektor.

265
00:18:45,320 --> 00:18:48,280
Ponekad je unapređen, ali
onda se odmah vraća.

266
00:18:48,360 --> 00:18:51,840
On nije porijeklom iz Delhija, ali on
uspeva da zadrži svoj posao ovde.

267
00:18:51,920 --> 00:18:55,200
On je mrlja na policiji u Delhiju.
Samo ne nestaje.

268
00:18:55,280 --> 00:18:59,040
Ok, uzmi je. Polako, momci, polako. Tomar,
Ideš sa mnom u bolnicu.

269
00:18:59,120 --> 00:19:02,440
CMO će nas htjeti tamo. Ostavite
ostali ovdje i recite Phool Singhu,

270
00:19:02,520 --> 00:19:04,320
odvezite kombi do bolnice kasnije. U redu?

271
00:19:04,400 --> 00:19:05,720
Da, gospodine.

272
00:19:06,880 --> 00:19:07,840
U redu, gospodine.

273
00:19:07,920 --> 00:19:08,720
Gospodine.

274
00:19:08,800 --> 00:19:12,240
Prokletstvo. Nisam znao
Hitna pomoć dolazi sa vatrogasnom ekipom.

275
00:19:12,320 --> 00:19:15,280
Mogu se kladiti u milion dolara
kopile ima seksualni snimak nekog VIP,

276
00:19:15,360 --> 00:19:18,280
a on je samo…
Samo nagađam, gospođo. Izvini.

277
00:19:20,600 --> 00:19:21,920
Ko je to, damo, gospodine?

278
00:19:22,840 --> 00:19:26,680
Veliki bindi, vođa svećarske brigade,
član sekretar VVW.

279
00:19:27,520 --> 00:19:30,320
-Nikad nisam čuo za ovu oznaku.
- oznaka,

280
00:19:30,400 --> 00:19:34,400
to je velika glavobolja za policiju.
Razumijete li? ja ću biti…

281
00:19:34,480 --> 00:19:35,280
Gospodine.

282
00:19:36,240 --> 00:19:38,800
-Jesi li ti IO?
-Da, gospođo. SI Ajay Nirvit.

283
00:19:38,880 --> 00:19:39,960
Neha Prabhu, VVW.

284
00:19:40,040 --> 00:19:41,520
Znam ko ste, gospođo.

285
00:19:41,600 --> 00:19:44,400
-Znamo li ko je ona?
-Gospođo, momci rade na tome.

286
00:19:44,480 --> 00:19:48,560
Nećemo ostaviti kamen na kamenu
u istrazi. Ne brini.

287
00:19:48,640 --> 00:19:50,320
-Ne treba da brinem?
-Da.

288
00:19:50,400 --> 00:19:52,960
Dovoljno je loše što smo
sada u krizi reda i zakona,

289
00:19:53,040 --> 00:19:57,000
imamo vas za rukovanje
istraga ko misli da ima ovo.

290
00:19:57,080 --> 00:19:59,040
I da, čak i ja znam ko si ti.

291
00:20:00,440 --> 00:20:04,760
Gospođo, za svaka četiri prijatelja koje steknete,
pokupite osam neprijatelja na poslu.

292
00:20:04,840 --> 00:20:08,440
I kako te neko vidi
zavisi s kim imaš posla.

293
00:20:10,520 --> 00:20:13,640
Dakle, u ovom slučaju, kako ćete
baviti se optuženim?

294
00:20:13,720 --> 00:20:14,960
Kao prijatelj ili neprijatelj?

295
00:20:16,280 --> 00:20:20,080
Kada dobijete izjavu,
znaćete tačno ko je optuženi.

296
00:20:20,160 --> 00:20:21,436
Tada će novac početi da govori.

297
00:20:21,440 --> 00:20:24,320
Dokazi će biti neovlašteni.
Svjedoci će početi nestajati.

298
00:20:24,400 --> 00:20:25,876
Ne, ne, ne, ne, gospođo,
gospođo, gospođo. budite uvjereni,

299
00:20:25,880 --> 00:20:27,720
u ovom slučaju neće biti promašaja.
U redu?

300
00:20:27,800 --> 00:20:30,880
Novac ovde nece pricati,
jer ćemo ga ugasiti.

301
00:20:30,960 --> 00:20:33,120
Želimo držati na oku
o istrazi,

302
00:20:33,200 --> 00:20:36,760
uvjerite se da je urađeno kako treba. Dakle VVW i
Ja ću te pažljivo pratiti.

303
00:20:36,840 --> 00:20:40,080
Savjetovaćemo vas kako da
postupati sa žrtvom i...

304
00:20:40,160 --> 00:20:43,880
Policija često zamrsi takve slučajeve.
Želim da budem siguran da su sve procedure

305
00:20:43,960 --> 00:20:46,320
ovog puta se pravilno prate.
Pa idem s tobom.

306
00:20:46,400 --> 00:20:48,240
stvar je u tome,

307
00:20:48,320 --> 00:20:51,960
ispravna procedura je ovdje vrlo jasna,
gospođo. Krvni srodnik i policija

308
00:20:52,040 --> 00:20:56,360
službenik mora pratiti žrtvu u
hitne pomoći u bolnicu. Dama oficir

309
00:20:56,440 --> 00:21:00,800
takođe mora biti prisutan. Tako je to
urađeno. Zato uradite jednu stvar, pratite nas do

310
00:21:00,880 --> 00:21:05,200
bolnica u kolima, gospođo. To je ispravno
procedura, zar ne? ja ću ovo srediti,

311
00:21:05,280 --> 00:21:08,400
-gospođo. Hajde, hajde, požuri,
-Hajde, hajde, idemo, mrdaj

312
00:21:08,480 --> 00:21:10,440
idemo. Hajde, zatvori vrata.

313
00:21:11,880 --> 00:21:13,640
-Ramesh, auto?
-Da, gospođo.

314
00:21:29,640 --> 00:21:30,800
Šta ima, Nirvit?

315
00:21:30,880 --> 00:21:34,200
Gospodine, Neha Prabhu iz VVW-a
pojavio na trgu.

316
00:21:34,280 --> 00:21:35,360
Ohh.

317
00:21:35,440 --> 00:21:37,360
Kaže da će pratiti slučaj.

318
00:21:37,440 --> 00:21:40,800
Savjeti. Rekla je da želi
ažuriranje svakih pet minuta.

319
00:21:41,360 --> 00:21:45,280
Zaglavio sam ovdje zahvaljujući ACP-u.
Trebao bih biti negdje drugdje.

320
00:21:45,360 --> 00:21:48,520
Prokletstvo, uvijek imaš neki problem ili
drugi, Nirvit. Samo ćeš

321
00:21:48,600 --> 00:21:52,880
moram da se nosim sa njom. Ona je prokleta
loose cannon. Učiniće da izgledamo loše.

322
00:21:52,960 --> 00:21:55,040
Ali ona je tako velika glavobolja, gospodine.

323
00:21:55,520 --> 00:21:56,520
hajde,

324
00:21:56,600 --> 00:22:00,960
Posao policajca je jedna velika glavobolja,
moj prijatelju. Samo shvati, čovječe.

325
00:22:02,080 --> 00:22:02,880
Oh.

326
00:22:23,240 --> 00:22:27,480
-Šta pokušava reći, gospodine?
-Nemam pojma. Ona mi izgleda pijana.

327
00:23:01,080 --> 00:23:01,880
Gospodine.

328
00:23:38,960 --> 00:23:40,600
Je li ovo isto vozilo?

329
00:23:40,680 --> 00:23:43,840
Ne brinite gospodine. Mi smo birali
djevojka u drugom vozilu.

330
00:23:44,400 --> 00:23:45,600
Kako se to dogodilo?

331
00:23:45,680 --> 00:23:49,000
Bila je praktički mrtva. Njene oči
bili zatvoreni i jedva je disala.

332
00:23:49,080 --> 00:23:50,680
Odjednom je otvorila vrata i…

333
00:23:50,760 --> 00:23:53,000
Znaš kako ljudi budu uhvaćeni,
zar ne, Madhok?

334
00:23:53,080 --> 00:23:58,320
-Uvek je najmanja greška.
-Ja ću se pobrinuti za to, gospodine.

335
00:23:59,880 --> 00:24:02,480
Ne želim devojku
razgovarati sa bilo kim o ovome.

336
00:24:02,560 --> 00:24:06,360
I ako je već rekla nešto,
pobrinite se da se to riješi tiho.

337
00:24:06,440 --> 00:24:08,200
Gospođa uopšte nije srećna.

338
00:24:08,280 --> 00:24:11,280
To možete reći gospođi
sve je pod kontrolom.

339
00:24:25,120 --> 00:24:26,000
Gospođo.

340
00:24:28,120 --> 00:24:29,320
Može li on to podnijeti?

341
00:24:29,400 --> 00:24:30,760
To je ono što on kaže.

342
00:24:34,920 --> 00:24:38,200
-Dobar je, zar ne?
-Ne gospođo, on je najbolji.

343
00:24:38,680 --> 00:24:41,600
Ako je zaista najbolji,
zašto onda labavi krajevi?

344
00:24:42,160 --> 00:24:45,600
Ali kao što oboje znamo, ponekad
čak i najbolji mogu da zeznu.

345
00:25:06,680 --> 00:25:08,360
Pažljivo pažljivo, u redu, guraj.

346
00:25:11,680 --> 00:25:12,680
Na recepciju.

347
00:25:15,360 --> 00:25:16,920
Hajde, požurite doktore.

348
00:25:18,280 --> 00:25:19,920
-Odvedi je u OT.
-Hajde, hajde

349
00:25:20,000 --> 00:25:20,800
Idemo.

350
00:25:24,000 --> 00:25:24,800
Lift.

351
00:25:25,480 --> 00:25:27,040
Ovako, oprezno, oprezno.

352
00:25:29,960 --> 00:25:31,440
Idemo. Molim vas uđite.

353
00:25:32,920 --> 00:25:33,720
5. sprat.

354
00:25:47,960 --> 00:25:50,680
-Molim vas sačekajte vani. Mi ćemo vas ažurirati.
-U redu.

355
00:26:05,240 --> 00:26:07,280
G-dine, OVO JE MOJA LOKACIJA UŽIVO.

356
00:26:14,640 --> 00:26:18,480
Oh, čoveče! Prokletstvo! Oh Bože!

357
00:26:29,880 --> 00:26:32,880
Trebaš mi da joj očistiš rane.
Trebaju joj šavovi.

358
00:26:34,720 --> 00:26:37,480
O moj Bože! Ona je ravna.
Gubimo je.

359
00:26:39,040 --> 00:26:39,920
Počinje CPR.

360
00:26:45,120 --> 00:26:46,000
Nema odgovora.

361
00:26:49,640 --> 00:26:51,240
Defibrilator odmah.

362
00:26:52,920 --> 00:26:54,280
Dva, tri, jasno!

363
00:26:59,720 --> 00:27:00,640
Provetrite je.

364
00:27:07,320 --> 00:27:08,440
Ljudi, vratila se.

365
00:27:14,800 --> 00:27:17,040
Hajde, hajde, brzo,
brzo. Koji je sprat?

366
00:27:17,120 --> 00:27:19,280
Protokol o pandemiji,
Ovo je najdalje što možemo.

367
00:27:39,920 --> 00:27:40,920
Donesite C-ruku.

368
00:27:46,600 --> 00:27:49,120
Mira, uzmi glumački materijal.
Prvo ćemo uzeti C-ruku.

369
00:27:49,200 --> 00:27:50,000
U redu.

370
00:27:52,160 --> 00:27:52,960
Uklonite C-kraku.

371
00:27:55,920 --> 00:27:57,760
Zdravo, to nije za piće.

372
00:27:58,960 --> 00:27:59,800
Šta dođavola!

373
00:28:03,560 --> 00:28:06,240
medicinska sestra, jedan glavni sastav,
tri snopa pamuka.

374
00:28:06,320 --> 00:28:07,280
U redu.

375
00:28:10,480 --> 00:28:12,080
Kako si, hmm?

376
00:28:12,560 --> 00:28:14,240
Oh, pa sećaš me se?

377
00:28:14,920 --> 00:28:16,600
Ovdje sam zbog posla, draga.

378
00:28:16,680 --> 00:28:17,760
Oh!

379
00:28:18,400 --> 00:28:21,480
Oh, uvijek koristiš isto
izgovor da dođeš da me vidiš.

380
00:28:21,560 --> 00:28:24,600
Oh, stvarno misliš da sam došao da te vidim?

381
00:28:25,080 --> 00:28:29,080
Još uvijek si pravi igrač.
Koliko si srca danas slomio?

382
00:28:29,160 --> 00:28:31,240
Zaboravi to, samo se zaljubi u mene.

383
00:28:31,320 --> 00:28:33,000
Moraću da razmislim o tome.

384
00:28:34,840 --> 00:28:36,320
Ne ide joj baš najbolje.

385
00:28:36,800 --> 00:28:39,840
-Da li ona uspeva?
-To je na doktorima da kažu.

386
00:28:39,920 --> 00:28:41,600
-Slušaj.
-Hmm.

387
00:28:41,680 --> 00:28:45,480
Ako se probudi i kaže nešto,
ti pričaš samo sa mnom, ok?

388
00:28:46,480 --> 00:28:49,720
I ako je ova gospođa blizu
ja, samo me nazovi.

389
00:28:49,800 --> 00:28:51,720
Hmm. Moram da idem.

390
00:28:51,800 --> 00:28:52,640
odlaziš?

391
00:28:52,720 --> 00:28:53,840
Vidimo se kasnije. ćao

392
00:28:53,920 --> 00:28:56,480
da, to zvuči dobro. Čuvaj se.

393
00:29:04,240 --> 00:29:06,800
Šta je rekla o
stanje devojke?

394
00:29:06,880 --> 00:29:08,520
-Ko, gospođo?
-Ta medicinska sestra?

395
00:29:08,600 --> 00:29:10,400
Rekla je da je devojka kritična.

396
00:29:10,880 --> 00:29:14,080
Trebalo joj je toliko vremena
da ti kažem da je kritična?

397
00:29:14,160 --> 00:29:17,240
Pa, većinu slučajeva ja radim
proći kroz ovu bolnicu.

398
00:29:17,320 --> 00:29:19,440
Samo me je pitala kako sam.

399
00:29:21,600 --> 00:29:23,400
Odakle si porijeklom?

400
00:29:24,360 --> 00:29:26,960
Isto kao i ti.
Dolazim iz Maharaštre, gospođo.

401
00:29:27,800 --> 00:29:30,360
Pa kako toliki
ljudi u Delhiju te poznaju?

402
00:29:30,840 --> 00:29:35,160
Zato što sam se nedavno doselio.
Izvinite, mogu li?

403
00:29:45,840 --> 00:29:48,080
-Da, reci mi, Karan.
- To je ista devojka, gospodine.

404
00:29:48,160 --> 00:29:48,960
Jeste li sigurni?

405
00:29:49,040 --> 00:29:52,080
Gospodine, pratili smo
svaki Madhok poziv. oko 11:50,

406
00:29:52,160 --> 00:29:55,440
nazvao je Sabharwal i on je to rekao
bio je na putu za Ridge Road.

407
00:29:55,520 --> 00:29:58,040
I takođe da je
devojka nikada neće biti pronađena.

408
00:29:58,120 --> 00:30:01,400
Onda negde oko 12:50 ili tako nešto,
napravio je kratak, uspaničen

409
00:30:01,480 --> 00:30:05,600
nazvao i rekao da je izgubio paket,
i želio je da upozna Sabharwala.

410
00:30:05,680 --> 00:30:09,040
Taj sastanak se održao kod vrata Indije.
Bio sam tamo.

411
00:30:09,120 --> 00:30:10,036
Ali kako možeš biti tako siguran
to je ista djevojka?

412
00:30:10,040 --> 00:30:13,360
Gospodine, u trenutku kada je devojka pala, skočila,
ili je izbačen iz tog vozila.

413
00:30:13,440 --> 00:30:15,800
Lokacija Madhokovog mobilnog telefona
jasno ga negdje smješta

414
00:30:15,880 --> 00:30:17,560
u neposrednoj blizini trga.

415
00:30:17,640 --> 00:30:20,920
Ako Madhok pokuša da se umeša u
bolnica, direktno ili indirektno,

416
00:30:21,000 --> 00:30:22,800
onda je ona definitivno tvoja devojka.

417
00:30:22,880 --> 00:30:24,560
Kopiraj. Na njemu. Laku noc.

418
00:30:39,120 --> 00:30:42,040
Teško je napadnuta.
Višestruki prelomi,

419
00:30:42,120 --> 00:30:45,200
unutrašnje krvarenje. To je stvarno loše.

420
00:30:45,800 --> 00:30:48,080
Da li je i ona bila seksualno zlostavljana?

421
00:30:48,160 --> 00:30:52,280
Uskoro ćemo uraditi vaginalni bris.
Njen prioritet je bio naš prioritet.

422
00:30:53,000 --> 00:30:56,440
Ali bojim se da ide
da bude duga noc za sve nas.

423
00:30:56,520 --> 00:30:57,520
Izvinite nas.

424
00:30:58,880 --> 00:31:00,000
Odmah se vraćam.

425
00:31:10,280 --> 00:31:11,600
Ima li novosti, inspektore?

426
00:31:11,680 --> 00:31:13,760
Vaše novine se još nisu ugasile?

427
00:31:13,840 --> 00:31:15,996
Sve dok je red i zakon
situacija ostaje ovakva

428
00:31:16,000 --> 00:31:18,276
a ima sposobnih oficira kao ti,
nema šanse da se zatvorimo.

429
00:31:18,280 --> 00:31:19,840
-Oh, stvarno?
-Da.

430
00:31:20,880 --> 00:31:23,600
Dakle, potreban vam je haos za
da vaš posao napreduje.

431
00:31:24,520 --> 00:31:26,960
Ima…
Da li je devojka identifikovana, gospodine?

432
00:31:27,040 --> 00:31:27,880
br.

433
00:31:27,960 --> 00:31:30,720
Ne znamo ko je ona
ili šta joj se desilo.

434
00:31:30,800 --> 00:31:33,636
-Molim vas, javite mi ako se nešto promijeni.
-Pokaži mi novac, pa ćemo razgovarati.

435
00:31:33,640 --> 00:31:35,280
Nemamo budžet za to, gospodine.

436
00:31:35,360 --> 00:31:37,800
Nismo mi neki veliki
TV kanal ili web stranica.

437
00:31:37,880 --> 00:31:41,120
u tom slučaju,
moraćeš da me učiniš da izgledam kao heroj.

438
00:31:42,400 --> 00:31:43,960
To već jeste, gospodine.

439
00:31:44,560 --> 00:31:45,760
kakav…

440
00:31:46,240 --> 00:31:47,160
kunem se.

441
00:31:48,120 --> 00:31:51,640
Sačekaj malo.
Moram uzeti ovo. Da, reci mi.

442
00:31:52,120 --> 00:31:55,600
Gospodine, čekao sam zauvijek.
Kada dolaziš?

443
00:31:57,200 --> 00:31:58,000
slušaj,

444
00:31:58,080 --> 00:32:02,440
zašto se ne opustiš? Možda se istuširati.
Biću tamo za neko vreme, ok?

445
00:32:02,520 --> 00:32:05,760
U redu, čekaj, slušaj.
Hoćeš li mi donijeti nešto, molim te?

446
00:32:05,840 --> 00:32:07,040
sta zelis

447
00:32:07,720 --> 00:32:10,120
-Ledena lizalica.
-Ledena lizalica? sta je to

448
00:32:10,600 --> 00:32:13,080
-Nikad nisi čuo za ledenu lizalicu?
-Ne.

449
00:32:14,640 --> 00:32:17,800
Samo požuri i reci mi.
Zauzet sam spašavanjem života ovdje.

450
00:32:17,880 --> 00:32:20,360
To je samo sladoled, gospodine, ledena lizalica.

451
00:32:20,440 --> 00:32:22,520
Sredina je noći.
Ništa nije otvoreno.

452
00:32:22,600 --> 00:32:25,720
Ne sve, gospodine. Postoji a
tip koji prodaje sladoled na Indijskim vratima.

453
00:32:25,800 --> 00:32:26,600
Da?

454
00:32:26,680 --> 00:32:28,440
Zaključava svoja kolica i
spava tu.

455
00:32:28,520 --> 00:32:30,720
Zato ga samo probudi i pitaj
njega za lizalicu.

456
00:32:30,800 --> 00:32:33,920
Ok, ok. Shvatam. Idemo naprijed
mi ćemo voditi istragu.

457
00:32:34,000 --> 00:32:35,636
-Molim te, donesi mi lizalicu.
- Zbogom, gospodine.

458
00:32:35,640 --> 00:32:36,440
Okay bok.

459
00:32:37,440 --> 00:32:40,800
Slušajte, gospođo, stvarno mislim ovo
će potrajati. Ako treba

460
00:32:40,880 --> 00:32:44,280
idi, molim te. Zvaću te kao
čim dobijem izjavu od djevojke.

461
00:32:45,360 --> 00:32:46,756
-Zašto? Moraš biti negdje?
-Nikako.

462
00:32:46,760 --> 00:32:48,880
Ne moram nigde da budem.

463
00:32:48,960 --> 00:32:51,800
-Ne, ne. Slušaj, Tomar?
-Da, gospodine, recite mi. Da, gospodine, gotovo je,

464
00:32:51,880 --> 00:32:54,916
-Je li CMO završio svu papirologiju?
-gospodine. Treba nam samo još deset minuta. Gospodine.

465
00:32:54,920 --> 00:32:58,040
- CCTV snimak? Požurite s tim.
-CCTV snimak sa mesta zločina?

466
00:32:58,120 --> 00:33:02,160
Da, gospođo. Možda ćemo i dobiti
informacije o vozilu, gospođo.

467
00:33:02,240 --> 00:33:04,840
Pošto je devojka unutra
nema uslova za razgovor,

468
00:33:04,920 --> 00:33:07,400
ovo je prava linija istrage.

469
00:33:07,480 --> 00:33:11,880
Šta mislite, gospođo?
Pravilna procedura? Hmm?

470
00:33:15,880 --> 00:33:22,000
Da, uh, nazvat ću te kasnije.
Rekao sam da ću te nazvati. Hmm.

471
00:33:23,480 --> 00:33:24,280
Ima li problema gospođo?

472
00:33:24,360 --> 00:33:26,120
Da, gospodine, uradiću to. gospođo,

473
00:33:26,200 --> 00:33:29,320
jednu sekundu. Gospođo, gospodine je bio na
liniju i zvuči kao da je pijan.

474
00:33:29,400 --> 00:33:34,760
Želi da zna da li će videti
sutra si na sudu.

475
00:33:35,600 --> 00:33:37,760
Reci mu da ću ujutro potvrditi.

476
00:33:37,840 --> 00:33:38,640
U redu.

477
00:33:39,120 --> 00:33:42,440
Mora postojati neki drugi
kako možemo identifikovati ovu devojku.

478
00:33:42,520 --> 00:33:43,956
- Trenutno radimo na tome.
-Kako tačno?

479
00:33:43,960 --> 00:33:47,640
Gospođo, reći ću vam šta da radite.
Samo popij aspirin i idi tamo

480
00:33:47,720 --> 00:33:50,400
i ohladite deset minuta.
Molim vas, madam.

481
00:33:57,880 --> 00:34:04,880
कोयल की सुनें जब कू, सजनिया याद आए
छाती पे चले बंदूक, सजनिया याद आए

482
00:34:14,120 --> 00:34:16,560
Vi ste policajac na slučaju CP, zar ne?

483
00:34:17,080 --> 00:34:20,400
Znate šta mi je stvarno smiješno?
Usred noći je i ti si

484
00:34:20,480 --> 00:34:24,200
drugi policajac koji me pita
isto pitanje za manje od sat vremena.

485
00:34:24,280 --> 00:34:26,640
-Zato što ovo nije tvoj slučaj.
-Je li tako?

486
00:34:26,720 --> 00:34:29,040
-Hmm.
- Barem je druga osoba rekla: "Slušaj,

487
00:34:29,120 --> 00:34:33,440
Nirvit, slučaj je tvoj, ali ja ću
reći vam šta da radite i kako to učiniti."

488
00:34:33,520 --> 00:34:34,320
ko je to?

489
00:34:35,120 --> 00:34:36,120
Ko ste vi, gospodine?

490
00:34:37,480 --> 00:34:38,440
Zvali ste me gospodine.

491
00:34:38,520 --> 00:34:42,640
To znači da ste shvatili, to
Imam veći autoritet od tebe.

492
00:34:43,360 --> 00:34:44,320
to može biti istina,

493
00:34:44,400 --> 00:34:48,080
gospodine, ali samo moji stariji imaju
ovlašćenje da mi izdaje naređenja.

494
00:34:48,800 --> 00:34:50,280
Naveen Madhok, CBI.

495
00:34:50,360 --> 00:34:52,560
Oh sranje. Gospodine, gospodine, dobro veče, gospodine.

496
00:34:53,040 --> 00:34:56,240
Pa ko je ta druga osoba?
o čemu ste govorili?

497
00:34:56,320 --> 00:34:58,480
Gospodine, Neha Prabhu. Ona je iz VVW-a.

498
00:34:58,560 --> 00:34:59,920
Šta ona radi ovdje?

499
00:35:00,000 --> 00:35:02,600
Pa, prema njenim rečima, to je tako
slučaj seksualnog napada. Djevojka

500
00:35:02,680 --> 00:35:05,076
je izbačen iz vozila u pokretu
usred noći.

501
00:35:05,080 --> 00:35:06,356
Ljudi su tvitali i ona se pojavila ovdje.

502
00:35:06,360 --> 00:35:10,200
Pratila me je sa trga
i bio je prava glavobolja, gospodine.

503
00:35:10,280 --> 00:35:13,600
U redu, ne brini, možeš ići.
Ja preuzimam slučaj, ok? Hvala.

504
00:35:13,680 --> 00:35:14,480
gospodine,

505
00:35:14,560 --> 00:35:19,200
slučaj seksualnog napada? Običan slučaj?
Zašto CBI želi da preuzme, gospodine?

506
00:35:19,280 --> 00:35:22,600
-Zato što nije obična devojka.
-Hoćeš da kažeš da znaš ko je ona?

507
00:35:26,520 --> 00:35:30,240
Ona špijunira narko bosove za nas.
Ona je Ruskinja, Natlaja Vodegova.

508
00:35:30,320 --> 00:35:33,600
Prošlog mjeseca došlo je do velike količine droge
i ona nam je pomogla.

509
00:35:33,680 --> 00:35:38,000
Bilo je i gotovine. Bili smo
već neko vreme je pažljivo posmatra.

510
00:35:38,080 --> 00:35:40,520
Da li ste je pažljivo posmatrali?
Zašto se onda to dogodilo?

511
00:35:40,600 --> 00:35:43,560
Nije moguće uraditi ono što neko 247,
zar ne?

512
00:35:44,280 --> 00:35:45,080
Tako je.

513
00:35:45,160 --> 00:35:49,400
Iskrala se kroz stražnju kapiju na zabavi.
Mora da je njena banda postala sumnjiva,

514
00:35:49,480 --> 00:35:53,840
zbog čega su pokušali da je ubiju.
Video sam video na Instagramu, Twitteru.

515
00:35:53,920 --> 00:35:56,760
Neko izvan trga je uploadovao
to. I kada sam stigao na lice mesta,

516
00:35:56,800 --> 00:35:59,400
Pozornik je rekao da ste doveli
ovde u ovu bolnicu.

517
00:35:59,480 --> 00:36:02,680
Zaista si ovo dobro riješio.
Poslaću dopis, ok? Možeš ići.

518
00:36:02,760 --> 00:36:03,560
Hvala.

519
00:36:03,640 --> 00:36:06,840
Čekajte, gospodine, gospodine, gospodine, hvala vam,
gospodine, ali ja sam već podneo tužbu

520
00:36:06,920 --> 00:36:09,440
seksualnog napada i pokušaja
ubistvo po naredbi ACP-a.

521
00:36:09,520 --> 00:36:11,960
Mogu ti pokazati papirologiju,
gospodine, ako želite, gospodine.

522
00:36:12,040 --> 00:36:15,040
Zašto ga ne gurneš tamo gde je sunce
ne sija? Ja ću to srediti.

523
00:36:15,120 --> 00:36:16,920
Gospodine, to je upravo ono što i ja želim.

524
00:36:17,000 --> 00:36:19,680
Ali dok ne dobijem izjavu
od žrtve ili optuženog,

525
00:36:19,760 --> 00:36:22,880
kako je zoveš, ruke su mi vezane.
Zaista ne mogu ništa da uradim, gospodine.

526
00:36:22,960 --> 00:36:24,520
U redu, uradimo jednu stvar, gospodine.

527
00:36:24,600 --> 00:36:27,196
Dok cekamo da se probudi,
možete pripremiti papirologiju.

528
00:36:27,200 --> 00:36:30,440
Čim dobijem njenu izjavu,
Prebaciću slučaj na vas, gospodine.

529
00:36:30,520 --> 00:36:31,880
To je tako jednostavno.

530
00:36:32,400 --> 00:36:33,280
Ajay Nirvit.

531
00:36:33,360 --> 00:36:34,360
Da, gospodine?

532
00:36:37,240 --> 00:36:39,760
Znam svako malo
prljava tajna o tebi.

533
00:36:39,840 --> 00:36:42,080
Veoma efikasan i veoma korumpiran.

534
00:36:42,160 --> 00:36:43,640
Bolje ostani u svojoj traci,

535
00:36:43,720 --> 00:36:46,200
zbog korupcije
je specijalnost CBI-a.

536
00:36:47,080 --> 00:36:49,960
Gospodine, bili ste dovoljno ljubazni
da pohvalim moju efikasnost,

537
00:36:50,040 --> 00:36:53,520
pa da vam kažem da znam tačno
ko je šta radio u Delhiju.

538
00:36:53,600 --> 00:36:55,840
Čak i ja znam svaku prljavu malu tajnu.

539
00:36:56,360 --> 00:36:58,920
A sada kada znam da si ti
su veliki Naveen Madhok,

540
00:36:59,000 --> 00:37:02,440
Počinjem da se sećam a
nekoliko stvari i o vama, gospodine.

541
00:37:04,440 --> 00:37:06,240
Iz kojeg okruga dolaziš, Nirvit?

542
00:37:06,320 --> 00:37:07,920
-Šta, gospodine?
-Okrug?

543
00:37:08,000 --> 00:37:09,120
Darbhanga okrug.

544
00:37:10,600 --> 00:37:14,680
Nadam se da imaš nešto porodičnog novca.
Trebaće ti kada budeš otpušten.

545
00:37:14,760 --> 00:37:16,356
Gospodine, gospodine, gospodine, mislim da ima
došlo je do nesporazuma, gospodine.

546
00:37:16,360 --> 00:37:18,716
Kažem da imate moju punu saradnju,
gospodine. Molim te vjeruj mi.

547
00:37:18,720 --> 00:37:20,196
Ne prelazi svoje granice, Nirvit.

548
00:37:20,200 --> 00:37:22,840
Zapamtite, mogu vas zvati ACP
i da li ste odmah pucali.

549
00:37:22,920 --> 00:37:25,560
Gospodine, gospodine, gospodine, gospodine, gospodine,
pogrešno ste me razumeli, gospodine.

550
00:37:25,640 --> 00:37:28,640
Neko je postavio video na Twitter.
ACP je označen i onda je došao

551
00:37:28,720 --> 00:37:31,160
pritisak ljudi poput tebe,
DCP i Neha gospođo, CM.

552
00:37:31,240 --> 00:37:33,920
Pa me je pozvao i zamolio da to uradim
nešto. Uhvatio sam se na slučaj

553
00:37:34,000 --> 00:37:37,320
odmah, gospodine. Nisam gubio ni minut.
Znate kakva je javnost, gospodine?

554
00:37:37,400 --> 00:37:39,236
Jebači su se slikali
i video zapise i stavi ih

555
00:37:39,240 --> 00:37:41,840
na mreži govoreći da je ovo
istražni službenik.

556
00:37:41,920 --> 00:37:44,520
Nisam mogao da ih zaustavim
a sada sam zarobljen, gospodine. Zaglavio sam.

557
00:37:44,600 --> 00:37:47,560
Moje lice je svuda po internetu.
Radim šta hoćeš, sjeban sam.

558
00:37:47,640 --> 00:37:49,960
Radim šta hoće, sjeban sam.
sta da radim,

559
00:37:50,040 --> 00:37:52,880
gospodine? Vi mi recite, gospodine.
Šta da radim?

560
00:37:55,480 --> 00:37:58,200
gospodine,
mogu li da odem da vidim šta se dešava unutra?

561
00:38:00,080 --> 00:38:01,040
Laku noć, gospodine.

562
00:38:08,680 --> 00:38:11,840
Budite oprezni. ne,
nije bilo seksualnog napada.

563
00:38:11,920 --> 00:38:13,800
Kako je djevojci inače?

564
00:38:13,880 --> 00:38:16,396
I dalje je kritična. Zadržaćemo se
pod nadzorom na intenzivnoj nezi.

565
00:38:16,400 --> 00:38:17,200
Izvinite.

566
00:38:26,000 --> 00:38:30,200
Natalya Vodegova. To je ime devojke.

567
00:38:31,040 --> 00:38:32,160
Identificirali ste je?

568
00:38:33,440 --> 00:38:34,280
pa vidis,

569
00:38:34,360 --> 00:38:38,560
stvar je u tome da sam se malo uzbudio
svađam se sa tobom oko svega ovoga,

570
00:38:38,640 --> 00:38:43,520
gospođo. Izgleda da nas je Bog čuo.
Natalya Vadegova. Ona je Ruskinja.

571
00:38:43,600 --> 00:38:44,640
Ona je seksualna radnica?

572
00:38:44,720 --> 00:38:48,160
Gospođo, gospođo, gospođo, gospođo. Ne bi trebao
provodiš previše vremena sa mnom.

573
00:38:48,240 --> 00:38:51,040
Pocinjes
misli i govori kao ja.

574
00:38:51,720 --> 00:38:56,360
Bilo bi pogrešno donositi bilo kakve zaključke
bez poštovanja odgovarajuće procedure.

575
00:38:56,440 --> 00:38:59,680
ne, ne, mislim,
ono što sam mislio je da sam mislio da je neka...

576
00:39:00,240 --> 00:39:02,120
U svakom slučaju, kako ste je identifikovali?

577
00:39:02,200 --> 00:39:03,880
Službenik CBI mi je rekao na kapiji.

578
00:39:03,960 --> 00:39:06,680
Ona je ljubavnica
neki moćni narko-bos.

579
00:39:07,320 --> 00:39:09,760
Oni preuzimaju slučaj,
usput.

580
00:39:09,840 --> 00:39:11,880
Mora da ste oduševljeni time
ti si skrenuo.

581
00:39:11,960 --> 00:39:14,280
nisam sišao sa kuke,
gospođo. nema izjave,

582
00:39:14,360 --> 00:39:16,840
nema papirologije,
nema naloga, niti dokaza.

583
00:39:16,920 --> 00:39:22,360
Ljudi iznad mene traže odgovore
od mene. Znaš kako je.

584
00:39:23,560 --> 00:39:24,640
Ko je oficir?

585
00:39:24,720 --> 00:39:29,600
On je dobro poznat momak. On poznaje zakon
naopačke, ništa osim advokata.

586
00:39:30,080 --> 00:39:32,280
Ponekad u uniformi,
ponekad u civilu,

587
00:39:32,360 --> 00:39:34,120
teroristi, kriminalci, čak i politika.

588
00:39:34,200 --> 00:39:39,760
Naveen Madhok? Zašto je CBI
umešati se u slučaj droge?

589
00:39:47,160 --> 00:39:50,480
Ovaj IO je pokvareni policajac, gospodine,
Ajay Nirvit. On će praviti probleme,

590
00:39:50,560 --> 00:39:53,840
i neće ništa da radi besplatno.
Ako ga zamolim da radi sa nama,

591
00:39:53,920 --> 00:39:57,640
očekivat će nešto veliko zauzvrat.
I ako dobije izjavu djevojke

592
00:39:57,720 --> 00:40:00,360
prije nego ga zaustavimo,
sve će biti uništeno.

593
00:40:00,440 --> 00:40:04,040
Samo kupi jebenog idiota
Madhok i požuri sa tim.

594
00:40:04,840 --> 00:40:06,520
Ako nam ovo eksplodira u lice,

595
00:40:06,600 --> 00:40:10,800
moraćete da priznate da je sve
ste uradili ili ste radili u potpunosti

596
00:40:10,880 --> 00:40:14,440
na tebi. nisi imao sankciju,
nema naređenja, ništa ni od koga.

597
00:40:14,920 --> 00:40:15,800
Naravno gospodine.

598
00:40:17,040 --> 00:40:21,480
Takođe, reši se devojke, Madhok.
Obećavam da ćeš izaći sa najvećim

599
00:40:21,560 --> 00:40:27,840
bang. Čovek koji je rešio nemoguće.
Sve najbolje.

600
00:40:43,680 --> 00:40:45,040
-Nivirt!
-Gospodine?

601
00:40:45,520 --> 00:40:47,720
Ne vidim nigde.

602
00:40:48,280 --> 00:40:51,480
Baš kao Bog, gospodine. ona je ovdje,
ali ne možeš da je vidiš.

603
00:40:53,320 --> 00:40:55,720
To je povjerljivo. To je povjerljivo.

604
00:40:56,240 --> 00:40:57,600
Nisam ni ovde, gospodine.

605
00:40:59,360 --> 00:41:02,880
Natalya je došla ovamo tokom
IP sezona 2025. kao navijačica.

606
00:41:02,960 --> 00:41:06,760
Nije prošlo dugo pre nego što je počela
pojavljivanje na vrhunskim zabavama.

607
00:41:06,840 --> 00:41:09,436
Viđena je na partijama političkih krugova,
stranke poslovnih lidera.

608
00:41:09,440 --> 00:41:13,640
Počela se redovno pojavljivati sa
nekoliko veoma interesantnih likova.

609
00:41:15,880 --> 00:41:18,360
Onda smo postali sumnjičavi.
Čak smo dobili i dojavu,

610
00:41:18,440 --> 00:41:22,640
ali nismo mogli ništa zakačiti na nju
jer su se dogovori odvijali

611
00:41:22,720 --> 00:41:24,720
dark web koristeći kriptovalutu.

612
00:41:24,800 --> 00:41:28,360
A onda smo uspjeli da puknemo
neki mladi, koji su se identifikovali

613
00:41:28,440 --> 00:41:32,840
Natalya kao njihova prva kontaktna tačka.
Celu noć smo je ispitivali.

614
00:41:34,280 --> 00:41:35,480
Kako možeš ovo da uradiš?

615
00:41:38,320 --> 00:41:41,280
Ne znam ništa
za šta me optužujete.

616
00:41:44,760 --> 00:41:48,200
Zaprijetili smo joj dugotrajnim zatvorom
rečenicu, rekao joj da ćemo podmetnuti drogu

617
00:41:48,280 --> 00:41:52,920
i da je deportuje nazad u Rusiju.
Tada je konačno došla.

618
00:41:53,000 --> 00:41:56,320
Sve je išlo u redu šest mjeseci.
Nema problema.

619
00:41:56,400 --> 00:42:00,200
Onda bez upozorenja, informacije
prestao da dolazi.

620
00:42:00,280 --> 00:42:02,640
Nestala je i evo nas.

621
00:42:04,880 --> 00:42:09,280
Gospodine, gledajući njenu boju kože i nju
kosu, čak sam i ja mislio da je Ruskinja.

622
00:42:09,360 --> 00:42:10,160
Hmm.

623
00:42:10,680 --> 00:42:13,000
CBI radi tako nevjerovatan posao, gospodine.

624
00:42:13,840 --> 00:42:17,840
Hvala. Ja ću sve srediti
od sada pa nadalje, u redu? Hvala.

625
00:42:17,920 --> 00:42:20,120
Ali, gospodine, gospodine, gospodine, gospodine,

626
00:42:20,600 --> 00:42:23,480
gospodine, samo me saslušajte.
Treba mi samo pismeno naređenje od vas,

627
00:42:23,560 --> 00:42:26,800
a ja ću napisati izvještaj i
predati vam slučaj.

628
00:42:26,880 --> 00:42:30,520
Shvati jednu stvar, Nirvit. To a
jedan papirni trag može ugroziti

629
00:42:30,600 --> 00:42:34,160
cijela moja tekuća istraga.
Moramo ovo da zadržimo van evidencije

630
00:42:34,240 --> 00:42:37,320
dok ostatak njene mreže ne bude otkriven.
Jesam li jasan?

631
00:42:38,160 --> 00:42:41,000
Kristalno jasno, gospodine.
Pozvaću svog šefa odmah.

632
00:42:41,720 --> 00:42:42,520
Ko, ACP Jaswant?

633
00:42:42,600 --> 00:42:47,200
Ne, ne, moj šefe. Gospodine Rana.
Odmah se vraćam, gospodine.

634
00:42:56,160 --> 00:42:59,240
u pravu si za jednu stvar,
Nirvit. Kad bi Madhok imao pravi slučaj

635
00:42:59,320 --> 00:43:03,360
protiv ove žene, on ne bi pokušavao
tako te teško uvjeriti da ga predaš.

636
00:43:03,440 --> 00:43:07,320
CBI bi upao u bolnicu,
on bi ti dao naredbu

637
00:43:07,400 --> 00:43:10,920
lice, šutnuo te pravo u jaja
i rekao: "Skidaj se s mog slučaja,

638
00:43:11,000 --> 00:43:13,800
ti mamojebcu,
i neka CBI radi svoj prokleti posao."

639
00:43:13,880 --> 00:43:16,160
VVW žena je tačno rekla
ista stvar, gospodine. Zašto bi

640
00:43:16,240 --> 00:43:20,160
CBI je zainteresiran za slučaj droge?
NCB je trebala nekoga poslati.

641
00:43:20,240 --> 00:43:23,640
Nirvit, znaš da već mogu zamisliti
ti u svojoj seoskoj kući, goli ležiš

642
00:43:23,720 --> 00:43:26,560
bazen, baš kao prokleti kralj.
nije pitanje meseci,

643
00:43:26,640 --> 00:43:29,280
čak ni dana. za nekoliko sati,
tvoj život će se promijeniti. gledaj,

644
00:43:29,360 --> 00:43:32,840
Madhoku je definitivno potrebna vaša saradnja.
Nema velike buke i proklete papirologije.

645
00:43:32,920 --> 00:43:36,080
Međutim, nije vršio nikakav pritisak
na tebi još, a on te nije napravio

646
00:43:36,160 --> 00:43:39,680
bilo ponudu. Dakle, znate šta da radite:
neka čeka. Samo da se oznoji

647
00:43:39,760 --> 00:43:43,360
like Lovely. Tada će doći
okolo, Nirvit. Znaš, uvek je,

648
00:43:43,440 --> 00:43:50,400
ti me počešiš po leđima i ja ću
pogrebi svoje. Znaš na šta mislim?

649
00:43:52,280 --> 00:43:53,080
Gotovo?

650
00:43:53,160 --> 00:43:55,800
Žao mi je, gospodine.
Nisam mogao do njega. Nisam

651
00:43:55,880 --> 00:44:00,160
siguran da li je u patroli ili je stavio svoju
isključite telefon iz nekog ličnog razloga.

652
00:44:00,240 --> 00:44:01,636
Ko si onda bio na telefonu?
sa tako dugo?

653
00:44:01,640 --> 00:44:02,840
Bio sam na telefonu

654
00:44:02,920 --> 00:44:03,796
sa policijskom stanicom da vidimo da li

655
00:44:03,800 --> 00:44:04,676
Nirvit, ne igraj se sa mnom.

656
00:44:04,680 --> 00:44:06,160
Bilo ko ima pojma gdje je.

657
00:44:08,080 --> 00:44:11,680
Ali gospodine, gospodine, gospodine, gospodine, gospodine, molim vas
razumete moj problem, gospodine. vjeruj mi,

658
00:44:11,760 --> 00:44:15,000
Zaista želim da sarađujem sa vama,
gospodine. Ali na kraju dana,

659
00:44:15,080 --> 00:44:18,520
Ja sam samo javni službenik. Ja ne
imaju ovlasti da donose odluke,

660
00:44:18,600 --> 00:44:21,600
i iskreno, ne bih se usudio.
Čak i da je moj šef rekao u redu,

661
00:44:21,680 --> 00:44:24,000
ova Neha Prabhu kučka ne bi bila u redu.

662
00:44:24,080 --> 00:44:27,360
Nisam to mislio, gospodine. Ona će početi
podizanje pakla, gospodine. Ona će reći da nisam

663
00:44:27,440 --> 00:44:29,836
neka uđe u ambulantna kola
the plaza. Ona će reći da sam insistirao

664
00:44:29,840 --> 00:44:33,036
to je bio policijski slučaj u Delhiju. Ona će reći ja
napustio umiruću žrtvu u bolnici

665
00:44:33,040 --> 00:44:35,316
bez odgovarajuće dokumentacije,
i nestao sam u noći.

666
00:44:35,320 --> 00:44:38,436
Definitivno ću dobiti otkaz zbog ovoga, gospodine.
Gospodine, ako slučaj već nije zaveden,

667
00:44:38,440 --> 00:44:42,120
Ja bih ovo predao bez a
razmislio i izašao kroz vrata.

668
00:44:42,720 --> 00:44:44,720
Trebaju vam naređenja odozgo, zar ne?

669
00:44:45,880 --> 00:44:48,880
Zašto biste me to uopšte pitali, gospodine?
Ovo radim samo zato što ja

670
00:44:48,960 --> 00:44:52,160
nemaju drugu opciju.
Ja sam samo podinspektor.

671
00:45:02,960 --> 00:45:03,960
Čoveče!

672
00:45:04,800 --> 00:45:05,600
ovo,

673
00:45:08,760 --> 00:45:12,120
Gubim ga.
Trebao sam spavati u drugoj spavaćoj sobi.

674
00:45:12,200 --> 00:45:14,360
Znaš da ne mogu isključiti telefon,
zar ne?

675
00:45:14,440 --> 00:45:17,600
Znam da ne možeš. Samo idi.
Radite svoj posao negdje drugdje.

676
00:45:17,680 --> 00:45:20,880
-Da, zdravo,
-Navin. Bolje da ovo bude hitno.

677
00:45:21,360 --> 00:45:25,000
Kada se suočio sa vrućinom na Twitteru,
rekao je, "Nirvit, idi tamo odmah,"

678
00:45:25,080 --> 00:45:28,960
i sada kada ga Madhok zove,
on će reći, "Nirvit, napolje."

679
00:45:29,040 --> 00:45:32,520
Hoćeš da kažeš da nećemo
izvući sranje iz cijele ove stvari?

680
00:45:32,600 --> 00:45:36,800
Ali ne mislim da je to dobro
ideja da se ide protiv ACP, Nirvit.

681
00:45:36,880 --> 00:45:39,476
Moramo biti veoma oprezni u vezi ovoga,
gospodine. Ako stvari pođu po zlu, dobićemo sjekiru.

682
00:45:39,480 --> 00:45:41,800
-Nadam se da imate jak slučaj.
-Da.

683
00:45:42,560 --> 00:45:45,280
Nazovi Nirvit odmah
i izvuci ga odavde.

684
00:45:46,480 --> 00:45:49,280
Gospodine, ako me sada pozove,
Snimiću šta god kaže.

685
00:45:49,360 --> 00:45:53,600
Nirvit, mamojebcu, zar ne
izgubio? Ići ćete protiv ACP?

686
00:45:53,680 --> 00:45:57,240
Molim te, nemoj me zvati drkadžijom.
Neću protiv njega.

687
00:45:57,320 --> 00:45:58,280
Ja ću ga uvjeriti.

688
00:45:58,360 --> 00:46:00,560
Ali kako ćeš to sada uraditi?

689
00:46:02,640 --> 00:46:03,560
Ovako, gospodine.

690
00:46:04,720 --> 00:46:05,800
Gospodine, dobro veče.

691
00:46:05,880 --> 00:46:08,120
Dobro veče.
Možete li mi objasniti šta se dešava?

692
00:46:08,200 --> 00:46:10,280
Zašto ne možemo prenijeti
njima slučaj Plaza?

693
00:46:10,360 --> 00:46:13,640
Gospodine, problem je što ljudi imaju
već viđeni video snimci kako se Delhi

694
00:46:13,720 --> 00:46:17,240
policija je brzo reagovala i koliko brzo
bili su na licu mesta. gospodine, u stvari,

695
00:46:17,320 --> 00:46:20,680
hvaljeni ste za to. Provjerio sam
online. Priča je prošla apsolutno

696
00:46:20,760 --> 00:46:24,080
virusna. Da. I gospodine, nešto o tome
njihov slučaj mi se ne čini u redu.

697
00:46:24,160 --> 00:46:27,160
Mislim da do tvoje pozicije
je jasno, gospodine, zamolio bih vas

698
00:46:27,240 --> 00:46:29,880
molim te pusti me da upravljam stvarima ovdje.
Štampa gleda,

699
00:46:29,960 --> 00:46:33,360
i tu je Neha Prabhu iz VVW, gospodine.
Ako nešto krene po zlu sa slučajem,

700
00:46:33,440 --> 00:46:36,800
Madhok nema šta da izgubi.
On je čist. Tvoja reputacija će uzeti

701
00:46:36,880 --> 00:46:41,840
pogodak, gospodine. To je tvoja odluka. Ja sam sretan
da prati naređenja, šta god kažeš.

702
00:46:42,920 --> 00:46:45,720
U redu. Ne radi to.

703
00:46:46,200 --> 00:46:47,160
Naravno, gospodine.

704
00:46:47,640 --> 00:46:51,560
Genije. Ti si apsolutni genije,
moj prijatelju. Evo. da si bio ovdje,

705
00:46:51,640 --> 00:46:53,480
Poljubio bih te u dupe.

706
00:46:54,160 --> 00:46:57,320
Slušaj, Navine, ovaj slučaj
je malo komplikovano. Uzimanje

707
00:46:57,400 --> 00:47:01,880
IO off to bi moglo biti problematično za mene.
Morat ćete probati s nekim drugim. Izvini.

708
00:47:01,960 --> 00:47:04,800
Hej, ali sačekaj malo. halo?

709
00:47:09,280 --> 00:47:11,720
Pretplatnik je trenutno isključen.

710
00:47:11,800 --> 00:47:17,840
molim te
Pretplatnik je trenutno isključen.

711
00:47:37,800 --> 00:47:39,760
Jeste li vi IO na slučaju Plaza?

712
00:47:40,400 --> 00:47:41,200
Jebi ga!

713
00:47:41,880 --> 00:47:44,440
prvo,
molim te reci mi ko si ti.

714
00:47:45,680 --> 00:47:47,280
Gospodine. Dobro veče, gospodine.

715
00:47:47,360 --> 00:47:48,440
Dobro veče.

716
00:47:49,760 --> 00:47:51,360
Gospodine, vrši nacionalnu istragu

717
00:47:51,440 --> 00:47:55,320
Agencija također želi ovo preuzeti
slučaj i osloboditi me kao CBI?

718
00:47:55,400 --> 00:47:56,200
CBI?

719
00:48:02,720 --> 00:48:03,520
Izvinite?

720
00:48:05,160 --> 00:48:05,960
Gospodine!

721
00:48:08,920 --> 00:48:12,160
Ashish Pranavrai, CBI.
Kako je njeno stanje, doktore?

722
00:48:13,120 --> 00:48:16,200
Probali smo sve što smo mogli,
ali iz nekog čudnog razloga,

723
00:48:16,280 --> 00:48:19,080
ona ne dolazi okolo.
Nema nikakvog poboljšanja.

724
00:48:19,840 --> 00:48:20,640
Hvala.

725
00:48:36,400 --> 00:48:37,960
Djevojka je locirana.

726
00:48:42,360 --> 00:48:43,800
CBI te zajebava.

727
00:48:43,880 --> 00:48:47,960
Ova djevojka je aktivistica britanskog porijekla
indijskog porijekla, Veronica Singh.

728
00:48:48,040 --> 00:48:50,840
Da, sa tim tonom kože i kosom,
Shvatio sam da mora biti Britanka,

729
00:48:50,920 --> 00:48:52,760
gospodine. Za šta je teretiš?

730
00:48:52,840 --> 00:48:55,320
Ona nije osumnjičena.
Kako da je naplatimo?

731
00:48:55,400 --> 00:48:56,480
Razumijem to.

732
00:48:56,560 --> 00:48:59,480
Znam da je slučaj tajan.
To je povjerljivo i sve to.

733
00:48:59,560 --> 00:49:04,000
Ali ako mi ne daš u potpunosti
slika, kako da ti pomognem? Recite mi, gospodine.

734
00:49:06,720 --> 00:49:08,240
Ova devojka je radila za nas.

735
00:49:08,320 --> 00:49:12,000
Ona je naša prednost. Njene majke
Britanka, a njen otac je Sikh.

736
00:49:12,080 --> 00:49:14,920
Njeno sikhsko poreklo nam daje
pristup izvan Indije iu Pendžabu.

737
00:49:15,000 --> 00:49:17,520
Ona drži na oku
antinacionalne aktivnosti.

738
00:49:17,600 --> 00:49:21,480
Negdje je curilo i to
kompromitovao njen tajni identitet.

739
00:49:21,560 --> 00:49:24,760
Moramo je zaštititi po svaku cijenu.
Kada se osvesti…

740
00:49:24,840 --> 00:49:27,520
Dakle, ti ćeš biti kod
bolnica do tada?

741
00:49:28,000 --> 00:49:29,680
Zašto? Je li to problem?

742
00:49:29,760 --> 00:49:31,600
Ne, zašto bih ja imao problem?

743
00:49:31,680 --> 00:49:34,720
U svakom slučaju, stalno nam nedostaje
ljudstvo u policiji.

744
00:49:34,800 --> 00:49:37,160
Samo pogledaj okolo.
Nemam nikoga ovde. Vojska od jednog čoveka.

745
00:49:37,240 --> 00:49:40,920
Ali pošto si sada ovde,
smeta mi ako izađem da nazovem?

746
00:49:42,320 --> 00:49:43,120
Naravno.

747
00:49:46,480 --> 00:49:48,440
Pokazao si mi
šta je bilo moguće sa Madhokom,

748
00:49:48,520 --> 00:49:51,080
i sad moj nos govori
ovde ima novca da se zaradi.

749
00:49:51,160 --> 00:49:52,840
Vrlo brzo će početi sa nadmetanjem,

750
00:49:52,920 --> 00:49:55,840
Nirvit. Ostani i čekaj
da dođe prava ponuda.

751
00:49:55,920 --> 00:50:00,360
Madhok kaže da je Ruskinja.
Karan Gill kaže da je djevojka napola Indijka,

752
00:50:00,440 --> 00:50:03,360
pola Britanci,
ali ko je dovraga ova devojka?

753
00:50:03,440 --> 00:50:05,760
Zato samo neka Vinayak malo kopa.

754
00:50:05,840 --> 00:50:07,080
Vi ste genije, gospodine.

755
00:50:15,720 --> 00:50:16,720
Da, šta je to?

756
00:50:17,440 --> 00:50:18,720
Šaljem ti fotografiju.

757
00:50:18,800 --> 00:50:21,280
-Nemoj to slati.
-Zašto? sta se desava?

758
00:50:21,360 --> 00:50:23,560
Ispržen sam.
Danas mi je previše na tanjiru.

759
00:50:23,640 --> 00:50:26,600
Ne tražim od tebe da radiš besplatno.
Dobićeš svoj deo.

760
00:50:26,680 --> 00:50:29,800
-A šta bi to bilo?
-Alkohol, novac, šta god ti odgovara.

761
00:50:29,880 --> 00:50:31,440
-Želim oboje.
-Shvatio si.

762
00:50:32,120 --> 00:50:34,120
Kome donirate i šta,
Nirvit gospodine?

763
00:50:34,200 --> 00:50:36,120
Čovječe, ti čitaš misli.

764
00:50:36,200 --> 00:50:37,640
Zašto je Madhok došao ovamo?

765
00:50:37,720 --> 00:50:41,800
Čoveče, samo od njega dobijaš odgovor.
Daću ti novac za to.

766
00:50:41,880 --> 00:50:43,320
je li utakmica za tebe gotova,

767
00:50:43,400 --> 00:50:44,800
Hej, pazi na usta.

768
00:50:44,880 --> 00:50:49,360
Nikada nemojte pogrešiti
potcenjujući me. Razumiješ?

769
00:50:50,520 --> 00:50:51,880
Šta kažeš na šolju čaja?

770
00:50:52,760 --> 00:50:54,200
Evo. brate,

771
00:50:55,320 --> 00:50:58,760
-Daj ovom dobrom čoveku kolačiće.
-Da, gospodine? U redu, gospodine.

772
00:51:02,880 --> 00:51:06,000
Gospodine, kada ćete se vratiti kući?

773
00:51:06,080 --> 00:51:10,200
Svijet je okrutan, Rosie.
Zakasnit ću, ali biću tu za tebe.

774
00:51:10,960 --> 00:51:15,160
Tako mi je dosadno.
Mogu li bar da popijem piće?

775
00:51:15,240 --> 00:51:18,520
Popij dva pića. Samo uživaj.
Vidimo se uskoro.

776
00:51:18,600 --> 00:51:20,200
Ok, dobro. ćao.

777
00:51:28,680 --> 00:51:29,480
U redu, gospodine.

778
00:52:27,560 --> 00:52:30,160
Izvinite doktore. Ko te pustio unutra?

779
00:52:30,240 --> 00:52:31,160
Ne, ne, pravi doktori.

780
00:52:31,240 --> 00:52:33,360
-Šta dovraga!
-Sigurnost! Sigurnost!

781
00:52:38,560 --> 00:52:39,360
Gospodine!

782
00:52:40,320 --> 00:52:41,960
- Gospodine, dozvolite mi da vas pozovem.
-Požuri!

783
00:52:42,040 --> 00:52:43,240
Gospodine, gospodine, gospodine!

784
00:52:43,320 --> 00:52:44,120
Hej!

785
00:52:46,520 --> 00:52:48,400
Hej! Stani!

786
00:52:50,800 --> 00:52:52,840
Hej, rekao sam stani! Stani!

787
00:53:06,040 --> 00:53:08,600
Hej Stani! stani,

788
00:53:10,200 --> 00:53:12,320
Hej, hej, hej, mrdaj!

789
00:53:43,560 --> 00:53:44,720
Idi, idi, idi!

790
00:53:46,320 --> 00:53:47,120
Na taj način.

791
00:53:52,000 --> 00:53:52,800
Trči!

792
00:53:53,560 --> 00:53:54,360
Hej, stani!

793
00:53:56,400 --> 00:53:58,880
Hej, Nirvit!
Zašto si ih pustio da pobjegnu?

794
00:53:58,960 --> 00:54:02,240
Gospodine, zaštita devojke je više
važno upravo sada. Ne ovo.

795
00:54:02,320 --> 00:54:03,120
U pravu si.

796
00:54:07,960 --> 00:54:10,120
Zdravo, dušo.
Neću moći večeras.

797
00:54:10,200 --> 00:54:13,040
Nazvat ću te kad završim s poslom.
Volim te.

798
00:54:14,960 --> 00:54:17,760
Izgleda da smo ti i ja
su u istom čamcu, gospodine.

799
00:54:21,400 --> 00:54:24,320
Gdje je dovraga?
Svi hodnici izgledaju potpuno isto.

800
00:54:24,400 --> 00:54:25,800
Samo nastavi pravo.

801
00:54:25,880 --> 00:54:29,040
Trenutno sam na recepciji.
Na moju desnu stranu? Lijeva strana?

802
00:54:29,120 --> 00:54:33,200
-Šta to govoriš? Desno-lijevo reci mi.
-Levo, levo, levo, levo.

803
00:54:33,280 --> 00:54:34,960
-Odakle?
-Malo napred.

804
00:54:35,040 --> 00:54:37,640
Oh, tu si. Sad te vidim. Yaah

805
00:54:37,720 --> 00:54:38,840
Požurite!

806
00:54:58,560 --> 00:54:59,480
osim tebe,

807
00:54:59,560 --> 00:55:05,200
ko još zna da je ova devojka ovde?
Ko još zna za ovu sobu?

808
00:55:06,440 --> 00:55:09,880
Dali ste nam naređenja, zar ne?
Dakle, ovdje smo samo Meera i ja.

809
00:55:13,120 --> 00:55:15,720
-Nisam čuo vaše ime, doktore.
-Ajayta.

810
00:55:16,360 --> 00:55:19,440
Ajayta. To znači pobeda.

811
00:55:19,520 --> 00:55:26,520
Obojica imamo pobjedu u svoje ime.
Pobjeda će biti naša. Čekaš i gledaš?

812
00:55:27,920 --> 00:55:29,320
Šta radite, gospodine?

813
00:55:29,400 --> 00:55:30,920
Samo razgovaram s njom.

814
00:55:31,000 --> 00:55:31,840
Ima li problema?

815
00:55:31,920 --> 00:55:33,280
Ne, ne, ne, nema problema.

816
00:55:33,760 --> 00:55:37,120
Ako želite, možete ići i
odmorite se u susjednoj sobi.

817
00:55:37,200 --> 00:55:39,400
Ne idi nigde drugde, molim te. U redu?

818
00:55:42,440 --> 00:55:43,720
Hej, čekaj malo. Slušaj.

819
00:55:43,800 --> 00:55:48,360
Prije napada, neko iz CBI-ja
bila je ovdje da provjeri kako joj je.

820
00:55:48,440 --> 00:55:49,640
Je li se zvao Madhok?

821
00:55:50,240 --> 00:55:53,560
CBI tip sigurno,
ali mislim da je dao drugo ime.

822
00:55:53,640 --> 00:55:55,320
Onda sam siguran da je to bio Madhok.

823
00:55:55,840 --> 00:55:57,720
Kad smo mu rekli
nije bilo poboljšanja,

824
00:55:57,800 --> 00:56:00,680
zapravo je izgledao srećnije
kada je to čuo.

825
00:56:00,760 --> 00:56:01,560
Hmm.

826
00:56:01,640 --> 00:56:04,316
Deset minuta kasnije, ti ljudi su pokušali
napadnuti je. Ne znam kako su našli

827
00:56:04,320 --> 00:56:09,360
tamo gde je bila. Da nije
za mene i dr. Ajaytu, te ljude...

828
00:56:09,440 --> 00:56:10,600
Jebem ti mater!

829
00:57:00,120 --> 00:57:00,960
Koji kurac!

830
00:57:12,960 --> 00:57:15,920
Kakve vesti, Tomar?
Jeste li dobili CCTV snimak?

831
00:57:31,280 --> 00:57:33,080
Izvinite, gospodine. Imamo problem.

832
00:57:33,160 --> 00:57:37,720
Stvar je u tome što se vaš auto može vidjeti
izvan trga na CCTV snimku,

833
00:57:37,800 --> 00:57:44,480
dolazak i odlazak, u redu
otprilike u vrijeme kada je djevojka tamo pronađena.

834
00:57:48,480 --> 00:57:49,440
Nema potrebe da brinete, gospodine.

835
00:57:49,520 --> 00:57:53,240
Snimak je siguran u našim rukama.
Niko drugi nema pristup tome.

836
00:57:57,600 --> 00:57:59,320
Mogu li vas nešto pitati, gospodine?

837
00:58:00,240 --> 00:58:01,840
Želiš li ovu djevojku mrtvu?

838
00:58:06,320 --> 00:58:07,760
Hoćeš da je ubiješ?

839
00:58:10,520 --> 00:58:13,480
Hajde, gospodine. Ne snimam ništa.

840
00:58:19,320 --> 00:58:22,520
Evo, možete pogledati.
Jedva se drži života.

841
00:58:22,600 --> 00:58:25,040
Samo reci riječ i ja ću to učiniti umjesto tebe.

842
00:58:28,160 --> 00:58:30,040
I zašto bi to uradio za mene?

843
00:58:30,120 --> 00:58:33,400
Zato što ćeš
dajte mi puno novca, gospodine.

844
00:58:33,480 --> 00:58:36,280
zapravo,
prvo ćeš mi morati dati ponudu.

845
00:58:36,360 --> 00:58:41,680
Onda ću odlučiti da li mi to ima smisla.
Ali zašto je želite mrtvu, gospodine?

846
00:58:43,400 --> 00:58:47,920
Nirvit, kada dođe naređenje sa vrha...
Da li generalno postavljate toliko pitanja?

847
00:58:48,000 --> 00:58:49,840
Samo ono što treba da znam, gospodine.

848
00:58:49,920 --> 00:58:51,520
I ja radim potpuno isto.

849
00:58:52,000 --> 00:58:54,480
Tu si u pravu.
Fiksirajte iznos i javite mi,

850
00:58:54,560 --> 00:58:57,880
jer ih ima mnogo
ljudi koji čekaju svoj rez.

851
00:58:58,640 --> 00:59:02,840
50 miliona, konačna ponuda, i ti ćeš
moraju upravljati svima unutar toga.

852
00:59:02,920 --> 00:59:05,320
-Možemo li to pogurati?
-To je već mnogo.

853
00:59:05,400 --> 00:59:07,120
Mogu upravljati onima na dnu,

854
00:59:07,200 --> 00:59:10,800
ali za one na vrhu,
ništa što daješ nije dovoljno.

855
00:59:12,920 --> 00:59:14,280
Razjasni jednu stvar,

856
00:59:14,360 --> 00:59:19,040
Nirvit. ako ona ne uspe,
nećete dobiti ni jedan peni.

857
00:59:22,400 --> 00:59:23,400
To je pošteno, gospodine.

858
00:59:26,400 --> 00:59:28,680
Za koga je? Ko to skuplja?

859
00:59:28,760 --> 00:59:33,080
Shvatićemo to, gospodine.
Hmm? Vidimo se kasnije.

860
00:59:40,280 --> 00:59:42,600
Nirvit, zašto si se zadovoljio sa pet?

861
00:59:42,680 --> 00:59:45,000
Toliko ljudi uzimaju
radi usrane poslove kao

862
00:59:45,080 --> 00:59:48,040
puštajući da aplikacija za kauciju klizi.
Ovde govorimo o ubistvu.

863
00:59:48,120 --> 00:59:51,200
Ako umre prije nego što ubijemo
nju, nećemo dobiti ni jedan peni, gospodine.

864
00:59:51,960 --> 00:59:55,520
U pravu si. U redu.
Meni to ne izgleda kao težak posao.

865
00:59:55,600 --> 00:59:57,240
Dakle, pet je u redu.

866
00:59:57,720 --> 00:59:59,400
-Da li da to uradim?
-Da.

867
00:59:59,480 --> 01:00:04,040
U redu, gospodine. Slušaj, donesi nam čaj.

868
01:00:04,520 --> 01:00:05,320
Naravno, gospodine.

869
01:01:15,920 --> 01:01:22,920
Znaš šta? Ima nešto
da učim od svih. Uzmi Veerappan,

870
01:01:30,640 --> 01:01:37,640
zloglasni bandit koji
koristi se za šverc sandalovine.

871
01:01:37,720 --> 01:01:44,720
Imao je ovu naviku. Ljudi to kažu
kad god je ubio slona,

872
01:01:44,800 --> 01:01:51,800
pre nego što uzmete slona
kljove, on bi mu se izvinio. hmm.

873
01:01:53,400 --> 01:02:00,400
I čak bi zahvalio slonu,
za obezbeđivanje hrane i njegovo čuvanje i

874
01:02:39,200 --> 01:02:46,200
njegovi ljudi od gladovanja. Žao mi je
i hvala i tebi. Doviđenja.

875
01:02:46,280 --> 01:02:53,280
Nemam pojma ko si ti. Ili možda
Znam. Hmm? Ti si srećka,

876
01:02:53,360 --> 01:03:00,360
džekpot. I pogodili smo džekpot,
veliko vrijeme. U redu, idemo.

877
01:03:05,000 --> 01:03:09,120
Meera? Mira, Mira! Doktore Ajayta!
Požuri, požuri, požuri!

878
01:03:10,520 --> 01:03:13,720
Požurite! Pogledaj šta joj se dešava.

879
01:03:15,160 --> 01:03:15,960
Meera.

880
01:03:16,040 --> 01:03:18,160
Drći je dole.
Daću joj sedativ.

881
01:03:18,240 --> 01:03:19,040
U redu doktore.

882
01:03:19,120 --> 01:03:24,360
-Sačekaj, čekaj.
-Daj joj sedativ.

883
01:03:28,720 --> 01:03:29,520
Bože!

884
01:03:30,360 --> 01:03:33,120
Meera,
Odmah pripremite endoskopsku jedinicu.

885
01:03:33,200 --> 01:03:38,120
U redu, evo doktore.

886
01:03:45,160 --> 01:03:47,320
Šta do... O moj Bože.

887
01:03:47,400 --> 01:03:49,560
U njoj je neko strano telo.

888
01:03:49,640 --> 01:03:50,440
sta?

889
01:03:50,520 --> 01:03:53,196
Mora da se zaglavio u jednjaku
prvo, a onda vjerovatno probušena

890
01:03:53,200 --> 01:03:54,000
stomak.

891
01:03:54,080 --> 01:03:55,476
engleski, molim.
Nisam dobio ništa od toga.

892
01:03:55,480 --> 01:03:56,960
To je ono što uzrokuje krvarenje.

893
01:03:57,040 --> 01:03:59,160
Ali prije nego je mogao
ući u creva...

894
01:03:59,240 --> 01:04:02,240
Čekaj. O čemu pričate, dr.
Ajayta?

895
01:04:02,320 --> 01:04:05,600
Kada smo je doveli u bolnicu,
navukao si je na te fensi

896
01:04:05,680 --> 01:04:07,760
-mašine, a sad ovo govoriš.
-Smiri se.

897
01:04:07,840 --> 01:04:12,000
-Kako ti je ovo potpuno nedostajalo?
- Zar nisi čuo šta sam ti rekao?

898
01:04:12,080 --> 01:04:14,200
-Stišajte se.
-U redu. hoću.

899
01:04:14,280 --> 01:04:15,080
Meera.

900
01:04:15,160 --> 01:04:15,960
Da

901
01:04:16,040 --> 01:04:17,600
-Gospođo.
-Šta se dešava?

902
01:04:18,880 --> 01:04:19,880
Budite strpljivi.

903
01:04:19,960 --> 01:04:21,240
U redu, u redu.

904
01:04:23,080 --> 01:04:25,440
-Jesi li gotova? Jeste li ga našli?
-Imamo.

905
01:04:26,720 --> 01:04:28,840
-Izgleda kao SD kartica.
-Šta?

906
01:04:28,920 --> 01:04:30,640
Uspeli smo da ga izvadimo,

907
01:04:30,720 --> 01:04:33,920
ali ponekad ove stvari
izlaze prirodno.

908
01:04:34,000 --> 01:04:35,120
To je čip. zar ne?

909
01:04:40,920 --> 01:04:43,760
Mogu li vidjeti njen izvještaj o krvi, molim?

910
01:04:45,160 --> 01:04:50,360
U redu. Ali zašto nije alkohol
pojavljuje se u njenom krvnom izvještaju?

911
01:04:50,440 --> 01:04:53,160
Kada nema alkohola u krvi,
kako će se pojaviti?

912
01:04:53,240 --> 01:04:55,760
ali doktore,
Osjetio sam alkohol na njenom dahu.

913
01:04:55,840 --> 01:04:57,280
Čini se da se sada smirila.

914
01:04:57,360 --> 01:04:58,160
Da.

915
01:04:58,240 --> 01:05:00,440
Izvinite, moram da vidim svoje pacijente.

916
01:05:01,680 --> 01:05:03,880
-Meera.
-Uh, umm, da, da doktore.

917
01:05:23,760 --> 01:05:27,480
ko si ti dovraga?
Šta si tačno uradio? Morate imati

918
01:05:27,560 --> 01:05:33,920
uradio nešto pogrešno. Zato
toliko ljudi pokušava da te ubije.

919
01:05:48,920 --> 01:05:55,920
Natalya. ili Veronika.

920
01:06:02,200 --> 01:06:09,200
Dvije različite priče o dvije različite
ljudi, a oba su neistinita.

921
01:06:17,480 --> 01:06:18,880
Da, reci mi. sta ima

922
01:06:18,960 --> 01:06:22,520
Nisi mi poslao odgovarajuću fotografiju,
ali sam to popravio u Photoshopu.

923
01:06:22,600 --> 01:06:24,880
Prilično je jednostavno.
Očistio rane,

924
01:06:24,960 --> 01:06:28,200
rekonstruisana koža,
i pogodi šta? Imamo je.

925
01:06:28,280 --> 01:06:30,720
-Ha?
- Njeno ime je Arya Sahni.

926
01:06:30,800 --> 01:06:34,120
Nisam mogao naći ništa drugo, samo
fotografija za pasoš Arije Sahnija

927
01:06:34,200 --> 01:06:37,440
koja je prednjačila u njenoj masovnoj komunikaciji
razred na Univerzitetu Chinar.

928
01:06:37,520 --> 01:06:39,800
usput,
i ona je bila odlična na času novinarstva.

929
01:06:39,880 --> 01:06:40,680
O moj Bože.

930
01:06:40,760 --> 01:06:43,040
ovih dana,
čak i mala djeca imaju online profil,

931
01:06:43,120 --> 01:06:45,760
ali čini se da ima Arya Sahni
nulto prisustvo na mreži. mislim,

932
01:06:45,840 --> 01:06:49,160
niti jedan nalog na društvenim mrežama.
To je nevjerovatno.

933
01:06:49,240 --> 01:06:52,360
Izgleda kao sve njene društvene mreže
nalozi su izbrisani. Evo

934
01:06:52,440 --> 01:06:56,640
ništa na mreži osim njenog imena i
ta mala univerzitetska profilna slika.

935
01:06:56,720 --> 01:07:01,320
Univerzitetska stranica je mogla biti
dole u to vreme. Ili su se samo ulijenili,

936
01:07:01,400 --> 01:07:04,760
jer sam čak i ja našao tu sliku
jedanaesta stranica Google pretrage.

937
01:07:04,840 --> 01:07:08,600
Stvarno? Hej, slušaj. Šaljem
Tomer za tebe. To je neka vrsta čipa.

938
01:07:08,680 --> 01:07:14,000
Vjerovatno je oštećen. Vidi šta
podatke koje mogu izvući iz njega, a zatim me nazovi.

939
01:07:14,480 --> 01:07:17,400
Hoćeš li ozbiljno
da radim celu noć?

940
01:07:17,480 --> 01:07:22,000
Pogodili smo džekpot. Vrijeme je da
zaraditi ozbiljan novac, drkadžijo.

941
01:07:22,080 --> 01:07:23,480
U tom slučaju pošaljite.

942
01:07:23,560 --> 01:07:25,200
U redu, moram da idem sada.

943
01:07:41,440 --> 01:07:43,720
Arya. Arya.

944
01:07:48,640 --> 01:07:49,440
ha?

945
01:07:51,320 --> 01:07:52,120
Ne, ne, ne. čekaj,

946
01:07:52,200 --> 01:07:56,000
čekaj, čekaj, čekaj. otvori oči,
otvori oči, otvori ih. Arya.

947
01:08:04,360 --> 01:08:07,360
Zašto se, dovraga, zadržavaš
zove me opet i opet?

948
01:08:07,440 --> 01:08:09,280
Znate li uopće koliko je sati?

949
01:08:09,360 --> 01:08:12,560
Hej, pazi kako pričaš sa mnom.
Ja nisam tvoj muž.

950
01:08:13,360 --> 01:08:15,440
Izvini. da li znaš koliko je sati,

951
01:08:15,520 --> 01:08:20,120
gospodine? Koliko sam dugo
trebao ostati budan za tebe?

952
01:08:20,200 --> 01:08:22,080
Vidi, svi mi se petljaju po glavi.

953
01:08:22,160 --> 01:08:25,200
Ovde sam na kraju pameti,
a ti dolivaš ulje na...

954
01:08:25,280 --> 01:08:26,680
o cemu pricas

955
01:08:26,760 --> 01:08:30,920
gospodine? Dolaziš li ili ne?
Sada sam zaista jako pospan.

956
01:08:31,000 --> 01:08:35,080
Slušaj, dušo, ti idi na spavanje.
Nazvat ću te sutra, ok?

957
01:08:35,160 --> 01:08:40,920
halo? halo? gospodine? sta dodjavola?

958
01:08:42,360 --> 01:08:45,360
Zašto ne razumeš?
Već sam ti rekao da ne možeš ući.

959
01:08:45,440 --> 01:08:47,480
Žao mi je, ne možeš.

960
01:08:47,560 --> 01:08:50,400
-Vrati se ujutro. Idi.
-Daj ovo Vinayaku, požuri.

961
01:08:50,480 --> 01:08:51,356
Čak me i ne slušaš.

962
01:08:51,360 --> 01:08:52,236
Važno je da vidimo tu devojku.

963
01:08:52,240 --> 01:08:53,360
Molim te saslušaj me.

964
01:08:53,440 --> 01:08:56,436
Ona bi mogla biti naša ćerka. ući ćemo,
pogledajte i odmah se vratite.

965
01:08:56,440 --> 01:08:58,000
Ne možete ući unutra. Ne znači ne.

966
01:08:58,080 --> 01:09:00,040
-Šta nije u redu?
-Dva minuta.

967
01:09:00,120 --> 01:09:03,320
Gospodine, stvar je u tome da je naša ćerka bila
trebao bi se vratiti do deset sati.

968
01:09:03,400 --> 01:09:07,480
Njen telefon je isključen.
Već je tri ujutro, gospodine.

969
01:09:07,560 --> 01:09:08,676
-U redu
- Videli smo vesti na TV-u o plazi.

970
01:09:08,680 --> 01:09:11,840
Samo to treba da znamo
devojka nije naša ćerka.

971
01:09:11,920 --> 01:09:15,120
To je sve što smo ga pitali
za, gospodine. Otići ćemo i pogledati

972
01:09:15,200 --> 01:09:17,240
i odmah se vrati.
Odbija da nas pusti unutra.

973
01:09:17,280 --> 01:09:20,600
Samo treba da znamo da li je ta devojka
je li naša ćerka ili ne. To je sve, gospodine.

974
01:09:20,680 --> 01:09:23,000
Onda ćemo odmah krenuti, obećavam.

975
01:09:30,720 --> 01:09:32,200
-Ima li posjetilaca?
-Ne, ne.

976
01:09:33,360 --> 01:09:36,320
Dođi. Sačekaj ovde.

977
01:09:40,720 --> 01:09:41,520
Arya.

978
01:09:50,760 --> 01:09:52,080
Šta se desilo sa Aryom?

979
01:09:59,800 --> 01:10:00,760
Ovo je moja Arya.

980
01:10:01,480 --> 01:10:02,360
U redu.

981
01:10:06,240 --> 01:10:07,560
Da li je neko…?

982
01:10:07,640 --> 01:10:10,440
Neko je dva puta pokušao da je ubije.
gospodine Sahni,

983
01:10:10,520 --> 01:10:13,520
možeš li mi reći odakle si?

984
01:10:13,600 --> 01:10:16,040
Iz Bhaderwaha, to je u Jammuu.

985
01:10:16,800 --> 01:10:20,480
To nas čini komšijama.
Ja sam iz Pathankota.

986
01:10:20,560 --> 01:10:24,640
Gospodine, tako je pretučena.
Ko je ovo uradio mojoj ćerki?

987
01:10:25,880 --> 01:10:28,560
Upravo to jesmo
pokušavam saznati.

988
01:10:31,480 --> 01:10:32,600
Šta Arya radi?

989
01:10:33,160 --> 01:10:35,920
Ona je novinarka, gospodine.
Radi za Med News.

990
01:10:36,000 --> 01:10:39,480
Med News? YouTube?

991
01:10:40,440 --> 01:10:41,240
Web stranica.

992
01:10:44,400 --> 01:10:47,600
Proteklih dana jeste
primjećujete li nešto neobično?

993
01:10:47,680 --> 01:10:51,080
Da li je Arija videla nervoznu ili možda uplašenu?

994
01:10:51,160 --> 01:10:55,360
Ne, bila je veoma srećna.
Upravo je napravila pasoš.

995
01:10:55,880 --> 01:10:56,680
Pasoš?

996
01:10:59,000 --> 01:11:02,040
Stvar je u tome što živimo u Faridabadu.

997
01:11:03,240 --> 01:11:04,560
Odsjela je ovdje u Delhiju.

998
01:11:04,640 --> 01:11:07,880
Iznajmila je mali stan
ovde i živeo sam.

999
01:11:07,960 --> 01:11:10,240
Ali ona se vratila u Faridabad i ostala

1000
01:11:10,320 --> 01:11:13,440
sa nama nekoliko dana za
njenu ovjeru pasoša.

1001
01:11:14,160 --> 01:11:16,880
Rekla nam je da ide u Poljsku,
gospodine.

1002
01:11:19,040 --> 01:11:21,680
-Poljska?
-Da, gospodine. Poljska.

1003
01:11:28,960 --> 01:11:31,400
G. Sahni, možete li mi učiniti uslugu, molim vas?

1004
01:11:31,480 --> 01:11:35,880
Voleo bih da staviš Arije
broj na mom telefonu, molim.

1005
01:11:37,560 --> 01:11:38,360
U redu.

1006
01:11:45,560 --> 01:11:50,280
Želim da oboje ostanete ovdje.
Nemoj nikome reći da je ona ovdje.

1007
01:11:50,360 --> 01:11:52,760
-U redu? Čuvaj se.
-U redu.

1008
01:12:01,640 --> 01:12:03,600
AJAY NIRVIT: 953738155
TO JE ARYIN, UZMI CDR.

1009
01:12:03,680 --> 01:12:06,120
Brajesh, daj mi ploče za ovu.

1010
01:12:06,200 --> 01:12:07,160
Hmm.

1011
01:12:11,480 --> 01:12:13,280
-Manjot gospođo.
-Šta je, seronjo?

1012
01:12:13,360 --> 01:12:15,200
Nije baš lep jezik, gospođo.

1013
01:12:15,280 --> 01:12:17,800
Veruj mi, ja sam fin.
sta zelis

1014
01:12:17,880 --> 01:12:21,400
Šaljem ti ime i broj,
Arya Sahni. Moraš da je proveriš.

1015
01:12:21,480 --> 01:12:25,440
Ako ima nedavni imigracioni dosije
u fajlu, molim vas da me obavestite.

1016
01:12:25,520 --> 01:12:26,320
Arya Sahni?

1017
01:12:26,400 --> 01:12:27,400
Da, gospođo.

1018
01:12:27,480 --> 01:12:31,280
Prekini sad. Poslaću ti
detalji kada stignem u kancelariju.

1019
01:12:31,360 --> 01:12:32,360
Hvala, gospođo.

1020
01:12:38,840 --> 01:12:41,440
Zdravo gospodine, Karan Gill, NIA. Veliki fan.

1021
01:12:45,600 --> 01:12:49,040
Obožavatelji obično prije toga lijepo pitaju
prave selfi sa mnom.

1022
01:12:49,120 --> 01:12:53,800
Na repu si mi od sinoć.
I ako me pratiš, pretpostavljam

1023
01:12:53,880 --> 01:13:00,040
prisluškivali ste i moj telefon. Nemoj
znate da je to nezakonito raditi?

1024
01:13:00,800 --> 01:13:05,040
Vaši šefovi će vas napustiti istog trenutka
ovo dolazi na sud. kao senior,

1025
01:13:05,120 --> 01:13:07,680
Imam jedan savjet.
Samo prestani.

1026
01:13:07,760 --> 01:13:13,920
Govorim iz iskustva. Bio sam zauzet
rješavanje vrhunskih slučajeva kada ste bili

1027
01:13:14,840 --> 01:13:17,800
trčati oko tvoje kuće
sere u tvoje pelene.

1028
01:13:17,880 --> 01:13:20,720
Gospodine, moj mandat bi mogao biti kraći,
ali je cisto.

1029
01:13:24,480 --> 01:13:27,720
Jednom se udala nova mlada
u porodicu mesara.

1030
01:13:27,800 --> 01:13:31,040
U kući se osjećao smrad
jednostavno nije mogla da podnese.

1031
01:13:31,120 --> 01:13:35,760
Tako je počela paliti mirisne štapiće.
Tuširala bi se, pokrivala parfemom.

1032
01:13:35,840 --> 01:13:40,160
Čak je počela puniti parfemom natopljenu
pamuk iza muževljevog uha.

1033
01:13:41,160 --> 01:13:42,520
Zatim, nakon nekoliko dana,

1034
01:13:42,600 --> 01:13:46,840
prestala je sve to da radi jer
neprijatan miris je iznenada nestao.

1035
01:13:46,920 --> 01:13:51,600
Ili je barem tako mislila. Miris je bio miran
tamo. Samo se navikla na to.

1036
01:13:55,160 --> 01:13:59,240
Bio jednom kralj. Bio je sav uplašen
vreme jer je imao mnogo neprijatelja.

1037
01:13:59,320 --> 01:14:02,960
Imao je lokalnog komandanta koji ga je opsluživao.
I da dokaže svoju vrijednost kralju,

1038
01:14:03,040 --> 01:14:05,840
komandant je poslao sve svoje ljude
nakon kraljevih neprijatelja.

1039
01:14:05,920 --> 01:14:08,560
Kraljevi neprijatelji
su skinuli jedan po jedan.

1040
01:14:08,640 --> 01:14:12,920
Te večeri je umarširao
kraljev banket s ponosom i rekao,

1041
01:14:13,000 --> 01:14:17,080
„Vaše Veličanstvo, uspeo sam
da pobiješ sve svoje neprijatelje." Kralj je imao

1042
01:14:17,160 --> 01:14:23,160
činiju supe u njegovoj ruci. On ga je postavio
ispred njega i rekao mu,

1043
01:14:23,240 --> 01:14:30,240
"Osim jednog. Pijte." Gospodine, vaša kraljica
igra istu igru sa tobom.

1044
01:14:39,160 --> 01:14:43,160
Znate, gospodine, nisam ni rekao svom
djevojka o mom ranom objavljivanju još.

1045
01:14:43,720 --> 01:14:46,520
Ali ja ti kažem
jer sam veliki fan.

1046
01:14:47,080 --> 01:14:48,160
Vaša objava, gospodine.

1047
01:14:52,000 --> 01:14:53,200
Vidimo se unutra?

1048
01:15:11,120 --> 01:15:12,680
-Vinayak.
-Hmm?

1049
01:15:16,000 --> 01:15:19,920
Zapisnici poziva za djevojku.
Nirvit me je zamolio da ti ih dam.

1050
01:15:20,000 --> 01:15:20,800
U redu.

1051
01:15:39,200 --> 01:15:42,480
Da li se desilo nešto čudno
nedavno u Poljskoj? Kao novinar

1052
01:15:42,560 --> 01:15:46,800
ići tamo na neki posao i onda
vratiti se i biti ubijen zbog toga?

1053
01:15:46,880 --> 01:15:48,160
Hoćeš da kažeš da je mrtva?

1054
01:15:48,240 --> 01:15:51,560
Sushil Kumar, ovo je naš
prilika da napravimo ljude od nas

1055
01:15:51,640 --> 01:15:56,480
country mrzi nas policajce malo manje, ok?
Kopajte šta god možete o Poljskoj.

1056
01:15:58,680 --> 01:16:01,240
Izvinite, gospodine.
Držao si Aryu ovdje pod zaštitom.

1057
01:16:01,320 --> 01:16:03,600
Pokušavaš li reći da jeste
i ovde u opasnosti?

1058
01:16:03,680 --> 01:16:07,200
Da? Samo iz predostrožnosti. Ona je bezbedna.

1059
01:16:13,800 --> 01:16:15,000
Smiri se, Maheep.

1060
01:16:16,440 --> 01:16:17,520
Jesi li sada sretan?

1061
01:16:17,600 --> 01:16:21,680
Naša ćerka se bori za život.
Bila je čudotvorna beba za nas.

1062
01:16:21,760 --> 01:16:27,320
Toliko smo dugo cekali da je imamo,
a sada ćemo je izgubiti.

1063
01:16:27,960 --> 01:16:31,520
Maheep,
Ariji se ništa neće dogoditi.

1064
01:16:32,000 --> 01:16:33,360
Morate mi vjerovati.

1065
01:16:34,520 --> 01:16:38,440
Upravo zbog toga je u ovome
stanje. Radi šta god želiš.

1066
01:16:38,520 --> 01:16:41,680
Ja vjerujem u tebe.

1067
01:16:42,760 --> 01:16:43,600
Sve ove gluposti.

1068
01:16:43,680 --> 01:16:47,200
Slusala je tvoje price,
a sada je na samrti.

1069
01:16:47,280 --> 01:16:49,720
Pogledaj je. Ona se bori za život.

1070
01:16:51,560 --> 01:16:54,160
Želeo sam da se zaposli u prodaji,

1071
01:16:54,240 --> 01:17:01,240
možda menadžment hotela. Ali ne.
Postala je novinarka.

1072
01:17:02,280 --> 01:17:04,120
Maheep, moraš razumjeti.

1073
01:17:04,200 --> 01:17:08,320
Ovo je bio njen san. Da li zaista
mislite da smo je mogli zaustaviti?

1074
01:17:09,200 --> 01:17:11,600
Da. Mogli smo je zaustaviti.

1075
01:17:12,240 --> 01:17:14,560
I napustila bi svoj san.

1076
01:17:17,080 --> 01:17:21,080
Uvek je bila jaka. Bili bismo
nikada nije uspeo da je zaustavi.

1077
01:17:22,200 --> 01:17:24,000
Vodi je njena strast.

1078
01:17:24,920 --> 01:17:26,520
Ona živi po svojim pravilima.

1079
01:17:30,280 --> 01:17:31,960
Ako se nešto desi Ariji,

1080
01:17:33,160 --> 01:17:35,920
Nikad ti neću oprostiti.

1081
01:17:40,480 --> 01:17:43,040
Ništa ne ide
desi se našoj ćerki.

1082
01:17:45,560 --> 01:17:48,640
vjeruj mi kad kazem,
Arya će biti sasvim dobro.

1083
01:17:49,520 --> 01:17:50,800
znate, gospodine,

1084
01:17:51,280 --> 01:17:53,960
kada je Arya rođena,
bila je prevremeno rođena beba.

1085
01:17:54,040 --> 01:17:58,680
Rođena je šest sedmica ranije.
Bila je u velikoj žurbi da ostavi svoj trag.

1086
01:17:58,760 --> 01:18:05,760
Doktori su joj dali a
0,1% šanse da uspete.

1087
01:18:06,960 --> 01:18:09,760
ona je borac,
i dokazala je da svi nisu u pravu.

1088
01:18:09,840 --> 01:18:15,920
Ništa joj se neće dogoditi.
Ništa joj se neće dogoditi.

1089
01:18:26,520 --> 01:18:29,640
Sletela je u šest uveče.
Možete je jasno vidjeti u

1090
01:18:29,720 --> 01:18:33,480
aerodromske CCTV snimke. Onda u 7:30, ona
rezervisao taksi preko aplikacije i otišao.

1091
01:18:33,560 --> 01:18:37,000
Gospodine, da li znate tu raskrsnicu?
to je dvije milje prije autoputa?

1092
01:18:37,080 --> 01:18:39,800
Tačno je tamo
telefon je isključen.

1093
01:18:39,880 --> 01:18:42,920
Krenula je u Faridabad, k njoj
roditeljsko mesto. kuda ideš?

1094
01:18:43,000 --> 01:18:44,636
Na putu do taksista,
gospodine.

1095
01:18:44,640 --> 01:18:46,760
Podigni ga i baci
u policijskoj stanici,

1096
01:18:46,840 --> 01:18:49,360
-onda se pravo nazad u Vinayak.
-U redu, gospodine.

1097
01:18:49,440 --> 01:18:52,240
Nirvit,
imaš li pojma šta se dešava?

1098
01:18:52,320 --> 01:18:54,960
Madhokov slučaj je lažan.
Cijela priča je izmišljena.

1099
01:18:55,040 --> 01:18:57,120
-Pa šta se zapravo dešava?
-Gospodine, oni

1100
01:18:57,200 --> 01:19:01,120
definitivno imao informaciju kada
namjeravala je sletjeti na aerodrom.

1101
01:19:11,720 --> 01:19:15,680
Samo su čekali mjesto
gde nije bilo CCTV kamera.

1102
01:19:24,800 --> 01:19:28,160
Hej! Otvorite prtljažnik.
Otključaj vrata. Hajde.

1103
01:19:34,200 --> 01:19:35,160
Ulazi!

1104
01:19:37,640 --> 01:19:38,440
Idi, idi, idi!

1105
01:20:08,720 --> 01:20:10,440
Recite nam, gdje je snimak?

1106
01:20:11,360 --> 01:20:12,160
Gdje je to?

1107
01:20:14,080 --> 01:20:15,280
Gdje je snimak?

1108
01:20:27,520 --> 01:20:31,600
Neće ti pomoći ako budeš
ne pričaj. Gdje su dokazi?

1109
01:20:34,920 --> 01:20:39,000
Nisu pronašli nikakvu drogu, gospodine.
Posadili su ih u kuću i uzeli

1110
01:20:39,080 --> 01:20:43,160
fotografije. Samo su nam pokazali
slike koje su pomogle u prodaji njihove priče,

1111
01:20:43,240 --> 01:20:45,040
prave zadržali za sebe,

1112
01:20:45,120 --> 01:20:47,920
i obrisao svaki trag
Arya sa interneta.

1113
01:21:08,320 --> 01:21:09,120
Voda!

1114
01:21:10,000 --> 01:21:10,800
Voda!

1115
01:21:16,680 --> 01:21:18,680
Reci mi ko je rekao Madhoku za nju.

1116
01:21:19,520 --> 01:21:23,440
To ćemo znati kada saznamo
kome je Arya prenela priču, gospodine.

1117
01:21:23,520 --> 01:21:24,320
ko je to?

1118
01:21:24,400 --> 01:21:27,960
Njen šef, urednik, Anup Sarkar.
Igrao je tu jadnu devojku sve vreme.

1119
01:21:28,040 --> 01:21:29,600
Dakle, šta sada želite da radite?

1120
01:21:29,680 --> 01:21:32,560
Dovedite urednika sada, i
molim vas pošaljite mi rezervnu kopiju ovdje.

1121
01:21:32,640 --> 01:21:35,560
Dakle, dogovor je otkazan jer ti želiš
igrati poštenog policajca. Evo ga

1122
01:21:35,640 --> 01:21:40,120
seoska kuća, bazen, sve.
Jedina stvar koju vidim je goli Nirvit.

1123
01:21:40,200 --> 01:21:43,040
Hajde, gospodine, nije devojka kriva.
Njen otac je kriv.

1124
01:21:43,120 --> 01:21:46,000
Napunio joj je glavu idejama,
i živela je od njih. Zapravo, on je

1125
01:21:46,080 --> 01:21:48,876
onaj koga treba ubiti. Ali
problem je što niko neće platiti za njega.

1126
01:21:48,880 --> 01:21:51,360
Dosta, Nirvit. Ja sam jednostavan čovjek.

1127
01:21:51,440 --> 01:21:54,120
Poštedi me sve ovo duboko,
smisleno sranje, ok?

1128
01:21:54,200 --> 01:21:55,396
Gospodine, to je ono što vas čini velikim čovjekom.

1129
01:21:55,400 --> 01:21:57,440
Jebeš prokletu veličinu.
želim da budem bogat,

1130
01:21:57,520 --> 01:21:59,800
gospodine.
Od sada ću biti tvoj rob.

1131
01:21:59,880 --> 01:22:02,640
Prodaću drogu. Ja ću biti tvoj pas.
uradiću sve što želiš,

1132
01:22:02,720 --> 01:22:05,156
gospodine. Nećete požaliti zbog ovoga.
Pustite ovog, molim vas, gospodine.

1133
01:22:05,160 --> 01:22:07,040
Nemoj mi reći svoje
savest se upravo probudila.

1134
01:22:07,080 --> 01:22:10,920
Zajebavaš se. ako si uplašen,
Odmah ću te prebaciti.

1135
01:22:11,600 --> 01:22:14,680
Ne, ne, ne. Kunem se, gospodine. nakon ovoga,
radiće se samo o novcu, gospodine.

1136
01:22:14,760 --> 01:22:15,840
Jebeno sranje.

1137
01:22:18,480 --> 01:22:20,280
Nirvit, ti i ja smo se vratili.

1138
01:22:20,360 --> 01:22:23,320
Ali ti misliš
ostali će ovo pustiti?

1139
01:22:23,400 --> 01:22:26,880
Za ostale ću brinuti kasnije,
gospodine. Za sada, samo mi pošaljite rezervnu kopiju.

1140
01:22:26,960 --> 01:22:30,320
Zaista nemam nikoga na slobodi.
Svi su postavljeni po cijelom gradu,

1141
01:22:30,400 --> 01:22:32,360
Nirvit. Ne mogu puno da pomognem.

1142
01:22:32,440 --> 01:22:34,160
Gospodine, ovo je veoma velika bolnica.

1143
01:22:34,240 --> 01:22:38,280
Pa šta dođavola hoćeš?
Trebao bih se sjebati da ti spasim dupe?

1144
01:22:38,360 --> 01:22:41,036
Pošaljite mi nekoliko vaših stalnih gostiju iz
zaključajte, gospodine. Samo ih zamoli za uslugu.

1145
01:22:41,040 --> 01:22:42,960
Nirvit, ti mamojebcu,
jesi li ga izgubio?

1146
01:22:43,040 --> 01:22:44,600
Neće pobeći, gospodine.

1147
01:22:44,680 --> 01:22:47,560
Pošaljite ih nekim policajcima
i obećaj im malo popustljivosti.

1148
01:22:47,640 --> 01:22:48,720
Jebi ga. Završio sam.

1149
01:22:52,720 --> 01:22:57,000
Hej, Lovely, obuci jaknu.
Tvoj prijatelj treba uslugu od tebe.

1150
01:22:57,760 --> 01:23:00,360
Sada je mislio na mene.
Četiri sata u ovoj rupi.

1151
01:23:00,440 --> 01:23:03,120
Tako da sam otišao od kuće rekavši da jesam
idem po lekove.

1152
01:23:03,200 --> 01:23:07,400
Ne brini, ideš u
bolnica u svakom slučaju. Pokupi ga odatle.

1153
01:23:07,480 --> 01:23:08,280
Bolnica?

1154
01:23:08,360 --> 01:23:09,160
Da

1155
01:23:09,240 --> 01:23:10,676
Prvo zatvaranje, sada bolnica.
šta je sljedeće? Sud ujutro?

1156
01:23:10,680 --> 01:23:12,960
Ne, ne, ne, ne. dolazim.
dolazim. dolazim.

1157
01:23:13,040 --> 01:23:16,640
Sigurno? Onda idemo. Hej, i ti isto.
Diži dupe. Pokret.

1158
01:23:17,320 --> 01:23:19,640
Da, dolaze i oni. Idemo.

1159
01:23:29,440 --> 01:23:30,920
Hajde, ulazi. Hajde.

1160
01:24:10,720 --> 01:24:11,800
Upali svjetlo.

1161
01:24:27,200 --> 01:24:32,800
Vaše Veličanstvo, probudite se. Vrijeme je za buđenje.

1162
01:24:34,280 --> 01:24:35,080
Hej, slušaj,

1163
01:24:35,160 --> 01:24:39,520
Mislim da je bolje da skreneš pogled, jer ja
možda ću morati da bacim jaja ovde.

1164
01:24:44,720 --> 01:24:46,440
SZO? ko si ti

1165
01:24:46,520 --> 01:24:47,360
Dobronamjernik.

1166
01:24:49,040 --> 01:24:51,840
Dobrovolja? Ali ti? Kako to misliš?

1167
01:24:52,320 --> 01:24:54,200
Ja sam samo jedan od tvojih dobronamjernika.

1168
01:24:54,280 --> 01:24:57,320
imaš sastanak sa zakonom,
i tu sam sa najboljim željama.

1169
01:24:57,400 --> 01:25:01,240
Diži dupe. Imaš mnogo više
čekaju vas dobronamernici.

1170
01:25:01,880 --> 01:25:04,120
Kako se usuđuješ? Zar ne znaš ko sam ja?

1171
01:25:04,800 --> 01:25:07,560
Oh, stvarno? Hej, slušaj. Sačekaj vani.

1172
01:25:12,600 --> 01:25:14,040
Ne stidi se. Dođi ovamo.

1173
01:25:15,640 --> 01:25:19,040
Majku mu.
Pokazaću ti tačno ko si.

1174
01:25:19,120 --> 01:25:21,560
Do sledećeg puta, nikad nikoga nećeš pitati,

1175
01:25:21,640 --> 01:25:26,120
„Znaš li ti ko sam ja?” Kako se usuđuješ?
Želiš da budeš čvrst momak, ha?

1176
01:25:31,960 --> 01:25:37,840
Stani Hajde, otvori vrata.
Stani, stani, stani.

1177
01:25:38,320 --> 01:25:42,120
Divno, prijatelju. dođi,
dođi, dođi. Idemo.

1178
01:25:42,600 --> 01:25:45,600
Pa šta ja radim ovdje
u sred noci?

1179
01:25:45,680 --> 01:25:47,276
- Uradićemo nešto veliko.
- Veći od ovoga?

1180
01:25:47,280 --> 01:25:48,760
-Monumentalno?
-Ha?

1181
01:25:48,840 --> 01:25:50,000
Da, dođi. Idemo.

1182
01:25:50,080 --> 01:25:51,840
Hej, hej, hej. Šta je sve ovo?

1183
01:25:51,920 --> 01:25:54,240
Gospodine, kasnije ću razgovarati o ovome.

1184
01:25:54,760 --> 01:25:57,360
-Šta?
-Da, da. Odmah se vraćam, gospodine.

1185
01:25:57,840 --> 01:26:00,520
Hajde, hajde, hajde.
Idemo, idemo.

1186
01:26:00,600 --> 01:26:01,400
Tomar.

1187
01:26:01,480 --> 01:26:02,960
-Gospodine.
-Jesi li razgovarao sa Vinayakom.

1188
01:26:03,480 --> 01:26:04,596
-Treba mu još malo vremena, gospodine.
-U redu. Raširite ljude po bolnici.

1189
01:26:04,600 --> 01:26:08,280
Liftovi, stepeništa, servisni ulazi.
Želim da svaka pristupna tačka bude pokrivena.

1190
01:26:08,360 --> 01:26:09,680
-U redu
-Hajde, požuri.

1191
01:26:09,760 --> 01:26:12,000
hajde svi vi,
prati me. Hajde, požuri.

1192
01:26:12,080 --> 01:26:15,320
Gospodine, razumem šta radite.
Ali izgledam smiješno, a ne strašno?

1193
01:26:15,400 --> 01:26:16,200
Ne brini.

1194
01:26:16,280 --> 01:26:20,080
Sve što treba da uradiš je da umukneš,
ok? Povedi ga sa sobom.

1195
01:26:58,040 --> 01:26:58,840
Hmm?

1196
01:26:58,920 --> 01:27:02,880
Zdravo, gospodine. Razgovaramo samo preko ove aplikacije
sada. I bez imena, molim.

1197
01:27:02,960 --> 01:27:05,360
- Ima li nekog posebnog razloga?
-NIA je tu da istražuje.

1198
01:27:05,440 --> 01:27:06,240
Zašto?

1199
01:27:06,320 --> 01:27:09,440
Zato što je došlo do curenja na vašem kraju,
i sada me prate.

1200
01:27:09,520 --> 01:27:11,720
Nemoguće.
Kako bi moglo doći do curenja sa našeg kraja?

1201
01:27:11,800 --> 01:27:13,640
jer, gospodine,

1202
01:27:13,720 --> 01:27:17,440
Neću ih nazvati i reći: „Dođi ovamo
i pobrini se da ne mogu završiti posao."

1203
01:27:17,520 --> 01:27:19,880
-Gde smo sa poslom?
-Srediću to. ali prvo,

1204
01:27:19,960 --> 01:27:23,840
morate od nje tražiti pismenu naredbu
za moj specijalni zadatak.

1205
01:27:23,920 --> 01:27:28,000
-Vidi, Madhok, već sam ti rekao.
- Uradi šta ti se kaže odmah.

1206
01:27:28,760 --> 01:27:29,560
Sranje!

1207
01:27:30,680 --> 01:27:34,040
gospođo, veoma mi je žao,
ali čini se da je Madhok sada loša vijest.

1208
01:27:34,120 --> 01:27:39,600
Posao jos nije ni zavrsen,
i već nas ucjenjuje.

1209
01:27:41,720 --> 01:27:45,040
-Šta sad?
-Gospođo, ima još nekoliko igrača,

1210
01:27:45,120 --> 01:27:48,240
ne samo CBI i Madhok.
Moramo brzo odlučiti.

1211
01:27:50,840 --> 01:27:54,200
Gospodine, svako odlaganje bi moglo biti pogubno.
Treba mi tvoje odobrenje odmah.

1212
01:27:54,280 --> 01:27:55,840
Sunita i Sabharwal su očajni.

1213
01:27:55,920 --> 01:27:59,160
I to u našem poslu
često dovodi do nasilja.

1214
01:27:59,240 --> 01:28:03,040
Mogu to da osetim, gospodine. IO ima
već je počeo da zaključava mesto.

1215
01:28:07,120 --> 01:28:08,760
-Zdravo.
-Ms. Neha.

1216
01:28:09,280 --> 01:28:10,080
Da, ko je ovo?

1217
01:28:10,160 --> 01:28:13,240
Gospođo, nema veze sa tim detaljima.
Nakon što napustiš studentsku uniju,

1218
01:28:13,320 --> 01:28:16,040
bio si predodređen za mnogo veće stvari,
ali…

1219
01:28:16,880 --> 01:28:20,920
U svakom slučaju, pomozite nam sa ovom sitnicom,
a mi ćemo se pobrinuti za vas.

1220
01:28:21,000 --> 01:28:24,720
Gospođo, niko neće sumnjati u vas.
Devojka je praktično mrtva.

1221
01:28:24,800 --> 01:28:27,480
Ako umre, nikog neće biti briga.

1222
01:28:28,320 --> 01:28:31,640
Pomozi nam da je izvadimo,
a mi ćemo vas postaviti za generalnog sekretara.

1223
01:28:31,720 --> 01:28:33,320
A novac? Navedite svoju cijenu.

1224
01:28:33,800 --> 01:28:35,560
Ali s kim se obraćam?

1225
01:28:35,640 --> 01:28:40,080
Gospođo, sada završavam ovaj poziv. Sledeći
pozivalac je neko s kim ste radili.

1226
01:28:40,160 --> 01:28:43,600
Prepoznaćete njen glas
čim čujete. vjeruj mi,

1227
01:28:43,680 --> 01:28:45,480
ovo je ozbiljno koliko postaje.

1228
01:29:02,000 --> 01:29:05,600
Gospođice Neha, moram da čestitam
ti na ovom slučaju. Ne samo za

1229
01:29:05,680 --> 01:29:10,720
sve što si uradio, ali za sve
što ćeš učiniti za sve nas.

1230
01:29:33,360 --> 01:29:35,320
Gospođice Neha, odlučite brzo.

1231
01:29:38,960 --> 01:29:42,960
Ne mogu sam da radim ovaj posao,
ali znam nekoga ko to može učiniti za nas.

1232
01:29:43,040 --> 01:29:46,280
Ako pričate o Ajayu Nirvitu,
već mu je ponuđen posao,

1233
01:29:46,360 --> 01:29:49,720
ali on uzima svoje slatko vreme.
Ne morate da prljate ruke.

1234
01:29:49,800 --> 01:29:51,840
Devojka u medicinskoj sestri
uniforma će vam doći.

1235
01:29:51,920 --> 01:29:55,040
Samo se pobrini da ona dobije
kroz i stiže do cilja.

1236
01:29:55,120 --> 01:29:56,920
Znam kako da uvjerim Nirvita.

1237
01:30:37,040 --> 01:30:39,800
Nirvit, ne mogu ući.
Treba nam lozinka.

1238
01:30:39,880 --> 01:30:41,320
koji kurac? Šta sad?

1239
01:30:42,480 --> 01:30:45,360
Dozvolite mi da probam pokrenuti kod
skrembler na ovoj stvari.

1240
01:30:45,440 --> 01:30:47,680
Možda nas ubaci. Javit ću ti se.

1241
01:31:10,440 --> 01:31:12,040
To je ono što ja zovem vrućim!

1242
01:31:12,840 --> 01:31:14,160
Kakav g. Nirvit?

1243
01:31:14,240 --> 01:31:18,160
Ništa, gospođo. Samo sam razmišljao
o nečemu i mrmljanju.

1244
01:31:19,040 --> 01:31:19,840
Slušaj Ajay.

1245
01:31:20,960 --> 01:31:21,800
Da gospođo.

1246
01:31:22,840 --> 01:31:26,080
Zaista sam zabrinut zbog toga
sigurnost devojaka, znaš.

1247
01:31:26,160 --> 01:31:28,400
uvjeravam te. Ona je bezbedna. Ne brini.

1248
01:31:29,600 --> 01:31:32,920
Dakle, znate gdje je ona sada?

1249
01:31:34,760 --> 01:31:37,200
Da. Ali neću ti reći. Riječ

1250
01:31:37,280 --> 01:31:41,920
oko bolnice trenutno je to
ima veliku nagradu za glavu.

1251
01:31:43,160 --> 01:31:46,520
Zašto bi inače odjednom
izgledati glamurozno?

1252
01:31:46,600 --> 01:31:49,960
Pa koliko su ti ponudili?

1253
01:31:50,920 --> 01:31:53,280
Čuo sam da su i tebi dali ponudu.

1254
01:31:53,360 --> 01:31:57,560
Dakle, bio sam u pravu u vezi ovoga?
Predlažem da to jednostavno pustiš.

1255
01:31:58,520 --> 01:32:01,560
Hoćeš li prestati sa svojim glupostima?
Samo želim da dobijem od te devojke

1256
01:32:01,640 --> 01:32:04,280
izjavu prije bilo koga drugog.
A zauzvrat, možete tražiti

1257
01:32:04,360 --> 01:32:06,720
za šta god želiš. Dobićeš to.

1258
01:32:06,800 --> 01:32:09,520
Licenca, ugovor,
vezu, bilo šta.

1259
01:32:10,120 --> 01:32:12,600
Daješ prvu izjavu
samo policiji u Delhiju. Ko

1260
01:32:12,680 --> 01:32:17,600
policija u Delhiju odluči da to podijeli s njima
prvo je u potpunosti na policiji u Delhiju.

1261
01:32:18,120 --> 01:32:19,080
Ja ću je pronaći.

1262
01:32:19,160 --> 01:32:22,600
Ne, čak i ako uspeš da je nađeš,
gospođo, nećete je moći dirati.

1263
01:32:22,680 --> 01:32:27,480
Zato što je sa ljudima koji bi umrli
štiteći je. Nema šanse da…

1264
01:32:36,120 --> 01:32:36,920
šta je to?

1265
01:32:37,000 --> 01:32:39,920
Ne… Ništa. Vidimo se kasnije.

1266
01:32:46,720 --> 01:32:50,400
Zdravo, Vinayak. V-I-V-I.
Pokušajte ovo sa svim velikim slovima.

1267
01:32:50,480 --> 01:32:57,480
Ok, čekaj. V-i-v-i. Nirvit, ja sam za.
Kako shvatate ove stvari?

1268
01:33:01,360 --> 01:33:04,040
Ja sam nadaren. šta da kažem?
Samo mi reci šta je na kartici.

1269
01:33:04,120 --> 01:33:06,200
-Daj da pogledam.
-Nazovi me kasnije.

1270
01:33:11,520 --> 01:33:16,080
Zdravo. Ovo je Arya Sahni iz MedNewsa.
Direktno sam poslao kopiju ovog izvještaja

1271
01:33:16,160 --> 01:33:20,600
mom uredniku, gospodinu Anupu Sarkaru. Ali ako
iz nekog razloga ne dopire do tebe,

1272
01:33:20,680 --> 01:33:23,880
onda pravim ovu rezervnu kopiju
video za gledaoce MedNewsa.

1273
01:33:23,960 --> 01:33:26,280
Nadamo se da će pronaći put do vas.

1274
01:33:26,360 --> 01:33:33,360
28. smo putovali u Poljsku
da pokrije posjetu Sunite Choudhary.

1275
01:33:37,400 --> 01:33:40,840
Potpuno razumemo
izazove koje predstavljaju pandemije

1276
01:33:40,920 --> 01:33:45,400
svim zemljama širom sveta.
Stoga zaista vjerujemo da je jaka

1277
01:33:45,480 --> 01:33:51,920
i jedinstveni program vakcinacije je
rešenje za sve nacije.

1278
01:33:58,800 --> 01:34:00,040
Sledeće pitanje molim.

1279
01:34:00,600 --> 01:34:02,520
gospođo, hteli smo da pitamo,

1280
01:34:02,600 --> 01:34:07,160
Uh, izvinite, samo jedno pitanje
po osobi je dozvoljeno tako, sljedeci molim.

1281
01:34:08,400 --> 01:34:09,200
Izvinite.

1282
01:34:10,200 --> 01:34:11,000
Da molim.

1283
01:34:11,080 --> 01:34:12,160
Arya Sahni iz Mednewsa.

1284
01:34:12,240 --> 01:34:15,400
Gospođo, mogu li da vas pitam nešto
iz domace perspektive?

1285
01:34:15,480 --> 01:34:16,280
Naravno

1286
01:34:16,840 --> 01:34:20,560
Gospođo, možete li nam reći koja su poboljšanja
možemo li očekivati da vidimo u našoj pandemiji

1287
01:34:20,640 --> 01:34:22,000
spremnost kod kuće?

1288
01:34:24,280 --> 01:34:27,760
kao što dobro znate,
zdravstvenu sigurnost i spremnost za pandemiju

1289
01:34:27,840 --> 01:34:32,040
su ciljevi naše organizacije
potpuno posvećena. Evo u ovome

1290
01:34:32,120 --> 01:34:36,680
međunarodne konferencije, nismo samo mi
prikupljanje inputa, ali pokušavanje dobiti

1291
01:34:36,760 --> 01:34:41,080
najbolje ponude koje možemo
za medicinsku opremu pod našim uslovima.

1292
01:34:43,240 --> 01:34:46,760
Hvala. Ok, hvala svima,
i lepo veče.

1293
01:35:00,400 --> 01:35:01,960
Adesh Solanki na liniji.

1294
01:35:10,200 --> 01:35:13,640
Aadesh, je li posao obavljen?
Popričaj sa Richardom Hawkinsom.

1295
01:35:13,720 --> 01:35:18,040
Preći ćemo preko
detalji u mom apartmanu u pet.

1296
01:35:19,680 --> 01:35:21,480
G. Sabharwal će koordinirati.

1297
01:35:23,760 --> 01:35:28,200
Aadesh. Aadesh Solanki, Richard Hawkins.
Dva glavna imena povezana su sa vakcinom

1298
01:35:28,280 --> 01:35:32,320
i farmaceutska prevara. Njihova formula je jednostavna:
isplati ljude, širi paniku,

1299
01:35:32,400 --> 01:35:36,400
zatim uvozite vakcine i lekove
vredi milione i zaradi milijarde.

1300
01:35:37,640 --> 01:35:40,320
- KONNAUGTSKO MJESTO POLICIJSKE STANICE
-U redu, g. Anup Sarkar,

1301
01:35:40,400 --> 01:35:42,080
vreme je da počnemo da pričamo.

1302
01:35:42,840 --> 01:35:46,640
A ako ne, onda ti obećavam jedno
stvar: U narednih trideset minuta,

1303
01:35:46,720 --> 01:35:49,200
pregaziće te kamion,

1304
01:35:49,280 --> 01:35:50,080
i ovo

1305
01:35:50,160 --> 01:35:54,320
momak ovdje će se pobrinuti da jesi
mrtav i strpati tvoje tijelo u njegov taksi.

1306
01:35:54,400 --> 01:35:57,320
Slušaj, brate, reci mi molim te
da je Vaše vozilo osigurano.

1307
01:35:57,400 --> 01:36:01,720
U redu. U redu. U redu. Upravo sam se javio
trag o prevari sa vakcinama u Poljskoj.

1308
01:36:02,360 --> 01:36:04,240
Gospođo, gospođo, sekundu, jednu sekundu.

1309
01:36:04,320 --> 01:36:07,880
Gospođo, možete li molim vas napraviti jedan na jedan
sa mnom, gospođo, molim?

1310
01:36:07,960 --> 01:36:09,280
Žao mi je, nemam vremena.

1311
01:36:09,360 --> 01:36:12,240
Samo dvadeset minuta, gospođo. Ovo bi moglo
biti najveći prekid u mojoj karijeri.

1312
01:36:12,320 --> 01:36:14,400
Molim vas, gospođo. Samo dvadeset minuta.

1313
01:36:16,600 --> 01:36:19,120
Daću ti deset.
Ja sam na predsjedničkom.

1314
01:36:19,200 --> 01:36:20,240
-Ali gospođo,
-U redu je.

1315
01:36:20,320 --> 01:36:22,160
Hvala gospođo. Hvala gospodine.

1316
01:36:28,320 --> 01:36:30,120
Da, bićemo tamo u šest.

1317
01:36:30,840 --> 01:36:32,480
Već sam razgovarao s njima, gospođo.

1318
01:36:32,560 --> 01:36:33,996
-I molim te osiguraj
-Hvala, gospodine.

1319
01:36:34,000 --> 01:36:35,240
Donesi sve papire.

1320
01:36:38,880 --> 01:36:41,000
Mihail,
samo namjesti kameru za dva snimka,

1321
01:36:41,080 --> 01:36:44,280
ok? I pobrini se za to
dobiti grad u pozadini.

1322
01:36:44,360 --> 01:36:46,596
Znao sam da je sastanak trebalo da se desi
u apartmanu u pet sati.

1323
01:36:46,600 --> 01:36:49,800
Samo nisam znao
o čemu će razgovarati.

1324
01:36:54,600 --> 01:36:55,920
Dobar dan gospođo.

1325
01:36:56,560 --> 01:36:57,520
Zdravo, požurimo.

1326
01:36:57,600 --> 01:36:58,960
Da, gospođo. Spremni smo.

1327
01:36:59,040 --> 01:37:00,400
-Imam samo deset minuta.
-Da

1328
01:37:00,480 --> 01:37:02,880
Mikhail, spreman za roll? U redu. tri, dva,

1329
01:37:02,960 --> 01:37:07,760
jedan, idi. Zdravo gledaoci. Dobrodošli u ovo
ekskluzivni intervju direktno iz Poljske.

1330
01:37:07,840 --> 01:37:13,400
Sa nama je Sunita Choudhry.
Zdravo, gospođo. kako si?

1331
01:37:13,880 --> 01:37:15,040
dobro sam.

1332
01:37:58,160 --> 01:37:59,640
Gospođa će uskoro biti s vama.

1333
01:37:59,720 --> 01:38:02,160
-Idem na odmor.
-U redu. Hvala

1334
01:38:05,600 --> 01:38:06,400
Ona je ovde.

1335
01:38:08,320 --> 01:38:11,240
-Zdravo Richard. Zdravo Aadesh. Molim vas, sjedite.
-Madam, hvala vam puno.

1336
01:38:11,320 --> 01:38:12,560
Drago mi je da smo se upoznali.

1337
01:38:14,560 --> 01:38:15,400
Hoćemo li početi?

1338
01:38:15,480 --> 01:38:16,280
Da, gospođo.

1339
01:38:16,360 --> 01:38:21,320
Aadesh će dobiti ogroman broj prijavljenih
iz sjeverne i sjeveroistočne Indije.

1340
01:38:21,400 --> 01:38:25,240
Za 3 sedmice svi će se osjetiti
postoji potpuna pandemija.

1341
01:38:25,720 --> 01:38:28,160
Razumijem. Odličan posao Aadesh.

1342
01:38:28,680 --> 01:38:29,560
Izgleda da jesi

1343
01:38:29,640 --> 01:38:33,880
već postavljeni svi temelji
da izazove paniku širom zemlje.

1344
01:38:33,960 --> 01:38:37,240
Ovo su detalji transfera
svačiji ofšor računi, gospođo.

1345
01:38:37,320 --> 01:38:38,880
Možete ih provjeriti.

1346
01:38:44,920 --> 01:38:48,200
Bili su potpuno spremni za širenje
panika zbog novog virusa. Obe kompanije

1347
01:38:48,280 --> 01:38:51,840
namjeravali zaraditi milijarde od ovog lažnjaka
kriza. Uplate su već prebačene

1348
01:38:51,920 --> 01:38:55,520
na offshore račune
svi koji su umešani u ovu prevaru.

1349
01:41:38,400 --> 01:41:41,600
Da, gospodine Sabharwal.
Trebaće mi još deset minuta.

1350
01:41:41,680 --> 01:41:47,280
Zaboravio sam investicijske papire
fascikle u mojoj sobi. Da, biću tamo.

1351
01:42:15,200 --> 01:42:17,760
birokrate, influenseri,
moćnici, političari.

1352
01:42:17,840 --> 01:42:20,600
Bili biste zapanjeni da ste čuli
neka od imena koja su uključena.

1353
01:42:20,680 --> 01:42:24,800
Svi će izaći
kao podrška hitnom uvozu vakcina.

1354
01:42:56,400 --> 01:42:57,200
Zdravo.

1355
01:42:57,920 --> 01:43:02,240
Dakle, prvo nas je uvjerila Sunita Chaudhary
da nismo imali o čemu da brinemo.

1356
01:43:02,320 --> 01:43:05,400
Imali smo vremena.
Mi bismo sami proizveli vakcinu.

1357
01:43:05,480 --> 01:43:10,040
Onda odjednom broj slučajeva
počeo da se penje. Iznenadni skok.

1358
01:43:10,800 --> 01:43:13,360
Ili možda brojevi predmeta
se namjerno naduvavaju.

1359
01:43:13,440 --> 01:43:16,320
Tako da sam siguran da će stvoriti dovoljno
panika i nećemo imati izbora

1360
01:43:16,400 --> 01:43:18,400
ali da odobri hitan uvoz.

1361
01:43:18,480 --> 01:43:21,240
Gospodine, ovo je velika priča,
gospodine. Molim te pusti me da ga slomim.

1362
01:43:21,320 --> 01:43:25,200
Žurim nazad. Šaljem te
sve na WhatsApp-u trenutno.

1363
01:43:25,280 --> 01:43:27,120
Naravno, pošaljite mi ga što je prije moguće. gospodine Sabharwal,

1364
01:43:27,200 --> 01:43:31,440
Stiže mi priča,
i mislim da vredi ubiti.

1365
01:43:31,520 --> 01:43:38,520
Novinar će krenuti
let 69606, Varšava za Sharjah.

1366
01:43:38,600 --> 01:43:45,600
Stići će u Delhi u 18 sati.
sutra. Moraš se pobrinuti za nju.

1367
01:43:47,280 --> 01:43:51,000
I odneo si priču toj dami
umjesto da to učini javnim

1368
01:43:52,560 --> 01:43:55,560
A policajci dobijaju lolje ime.
Ne-jebeno-vjerovatno.

1369
01:45:32,360 --> 01:45:33,160
Hej!

1370
01:46:02,360 --> 01:46:03,160
Zdravo.

1371
01:46:24,640 --> 01:46:25,760
Ostani dole, seronjo.

1372
01:47:02,880 --> 01:47:04,440
Šta dođavola radiš Lovely?

1373
01:47:04,520 --> 01:47:06,520
-Samo sam…
-Ona je dobro. zar ne?

1374
01:47:06,600 --> 01:47:08,480
-Drži ovo.
-Da, šta je ovo?

1375
01:47:08,560 --> 01:47:10,240
Ako neko dođe neka dođe do tih vrata

1376
01:47:10,320 --> 01:47:14,160
-Osim mene, da, ubij gada.
-Hoćeš da pucam?

1377
01:47:14,240 --> 01:47:18,360
Ali sačekaj malo.
Ali šta ako dođe doktor?

1378
01:47:22,240 --> 01:47:26,440
Tvoji ljudi su polumrtvi u praonici.
Predlažem da ih pogledate.

1379
01:47:26,520 --> 01:47:28,556
-Hej! Bolje pazi šta govoriš, ok?
-Šta se tamo dešava?

1380
01:47:28,560 --> 01:47:32,240
Morate mi reći šta se dešava.
I ne samo da mi kažeš.

1381
01:47:32,320 --> 01:47:35,680
Bolje mi je pokazati papirologiju ili
odjebi iz ove bolnice.

1382
01:47:35,760 --> 01:47:36,876
Znate li uopće s kim razgovarate?

1383
01:47:36,880 --> 01:47:38,480
Začepi! Samo umukni!

1384
01:47:38,560 --> 01:47:42,920
Slušaj, Nirvit, po činu i odjeljenju,
Ja sam tvoj stariji. Ja preuzimam.

1385
01:47:43,000 --> 01:47:45,840
Senior? Svako od vas je želeo
idi gore da vidiš devojku,

1386
01:47:45,920 --> 01:47:48,560
ali sa svim činovima i
resorni organ, ti i dalje

1387
01:47:48,640 --> 01:47:51,800
nisam mogao proći pored mene da je vidim.
A sad mi je dosta tvog sranja.

1388
01:47:51,880 --> 01:47:54,680
Gubi se odavde
pre nego što vas sve izbacim

1389
01:47:54,760 --> 01:47:56,480
uradi ovo na teži način

1390
01:47:56,960 --> 01:48:00,520
Morate spustiti oružje.
Kao što sam rekao, ja preuzimam.

1391
01:48:03,200 --> 01:48:04,000
Pogledaj ovo!

1392
01:48:06,280 --> 01:48:09,400
Gospodine, ne idete ni vi
da ispali hitac, niti je on.

1393
01:48:09,480 --> 01:48:12,360
Jer sad ću
izvadi bombu.

1394
01:48:30,000 --> 01:48:33,000
Osoba u sobi
gore nije samo devojka.

1395
01:48:33,080 --> 01:48:37,640
Ona je iskrenost koja drži sve
u ovom sistemu u delikatnoj ravnoteži.

1396
01:48:37,720 --> 01:48:40,560
Ona je kao savest.
Ona je kao čista duša,

1397
01:48:40,640 --> 01:48:45,480
i vjerujem da ona treba da preživi.
Ona treba da živi. Ako i vi vjerujete u

1398
01:48:45,560 --> 01:48:51,120
ako je spasim, onda ću biti dužan
vi ljudi, veliki ste za ovo.

1399
01:48:51,200 --> 01:48:58,200
I imaćete moju punu saradnju
u budućnosti, obećavam. Gospodine, gospođo.

1400
01:49:03,880 --> 01:49:06,680
Iskreno sam zabrinut
za jadnu devojku, pa sam ovde.

1401
01:49:06,760 --> 01:49:10,000
Uzeo sam dozvolu od IO.
To je sve za sada.

1402
01:49:10,080 --> 01:49:11,800
gospođo? gospođo? gospođo,

1403
01:49:11,880 --> 01:49:14,920
-imate li informacije o...?
-Ostani nazad. Ne ulazi unutra.

1404
01:49:15,000 --> 01:49:17,600
Gospođo, Ajay Nirvit.
Ja sam IO ovog slučaja.

1405
01:49:17,680 --> 01:49:18,560
Ovo je bolnica.

1406
01:49:41,000 --> 01:49:41,800
Dođite, gospođo.

1407
01:49:43,160 --> 01:49:44,560
Hej, smiri se, druže!

1408
01:49:49,480 --> 01:49:50,280
Sačekaj vani.

1409
01:50:04,160 --> 01:50:06,000
Mislite li, hoće li preživjeti?

1410
01:50:09,000 --> 01:50:10,560
Gospođo, ona ima tetovažu na ruci,

1411
01:50:10,640 --> 01:50:15,880
V-I-V-I. Pa sam pogledao i Google
rekao da ono što zapravo znači...

1412
01:50:15,960 --> 01:50:17,800
Trebamo li sada prijeći na stvar?

1413
01:50:22,000 --> 01:50:26,040
Ona će nas čuti gospođo.
Trebali bismo razgovarati nasamo?

1414
01:50:37,360 --> 01:50:39,080
Zašto nisi ubio devojku?

1415
01:50:40,040 --> 01:50:44,800
Ja... pokušao sam. Ali sam se uplašio, gospođo.

1416
01:50:51,840 --> 01:50:52,760
Uplašio si se?

1417
01:50:54,720 --> 01:50:58,120
Vjerujte mi, gospođo. Ja sam zaista…
Istinu ti govorim.

1418
01:51:01,000 --> 01:51:04,720
Daću ti još nekoliko miliona.
Želim da je dokrajčiš.

1419
01:51:05,760 --> 01:51:11,360
Gospođo, gospođo? Zar ne postoji
drugi izlaz iz ovoga, gospođo?

1420
01:51:13,520 --> 01:51:15,600
-Još jedan izlaz?
-Da.

1421
01:51:17,520 --> 01:51:21,480
Pitaš me za drugi način
napolje jer ti se to desilo

1422
01:51:21,560 --> 01:51:25,040
ja na poslednjoj prečki,
usred ničega.

1423
01:51:25,120 --> 01:51:32,120
Ja? Ja sam zapravo vrlo blizu vrha.
Imam samo još jedan poslednji korak da napravim, to je

1424
01:51:32,200 --> 01:51:39,200
sve. Imaš li ideju?
samo koliko truda,

1425
01:51:39,280 --> 01:51:46,280
koliko truda, koliko odricanja
potrebno je da stignem gde sam,

1426
01:51:46,360 --> 01:51:53,360
završiti kao bezvrijedna djevojka,
pokušava da me uništi.

1427
01:51:53,440 --> 01:52:00,120
Vrati se odmah, dokrajči je,
i tako se priča završava.

1428
01:52:00,600 --> 01:52:04,880
Gospođo. Gospođo, molim vas, gospođo.
Razumijem. Potpuno razumem šta

1429
01:52:04,960 --> 01:52:11,640
pokušavate da kažete, gospođo. Ja totalno
razumem te. Samo pusti devojku.

1430
01:52:12,640 --> 01:52:13,680
ona, ja,

1431
01:52:14,560 --> 01:52:17,480
ili će bilo ko drugi biti ne
nevolje za vas.

1432
01:52:18,040 --> 01:52:18,840
ali samo,

1433
01:52:18,920 --> 01:52:22,960
možeš li mi dozvoliti da odvedem djevojku
odavde u kolima hitne pomoći, gospođo?

1434
01:52:23,040 --> 01:52:27,800
Onda ja, devojka, svi,
jednostavno će nestati iz tvog života,

1435
01:52:28,280 --> 01:52:33,040
a onda možete udobno da sedite na svom
postolje. Ljudi na mom nivou nikada neće…

1436
01:52:35,920 --> 01:52:37,000
Sad je dosta.

1437
01:52:41,800 --> 01:52:45,160
uradio si potpuno pravu stvar,
gospođo. Da je neko imao

1438
01:52:45,240 --> 01:52:49,440
ošamario me ranije u životu,
Možda sam ispao drugačiji čovek.

1439
01:52:54,040 --> 01:52:56,400
Zašto ti je toliko stalo do ove devojke?

1440
01:52:58,120 --> 01:53:02,120
Gospođo, ima loših ljudi
svijet, loši ljudi poput tebe i mene.

1441
01:53:02,200 --> 01:53:04,960
Ali ima i dobrih ljudi,
kao Arya Sahni.

1442
01:53:05,040 --> 01:53:08,760
Dobri ljudi i loši ljudi čuvaju
svet u ravnoteži. Sad, ako samo

1443
01:53:08,840 --> 01:53:13,000
otarasimo se dobrih ljudi, onda smo
izgubiću ravnotežu, gospođo.

1444
01:53:13,080 --> 01:53:17,320
A ako svi dobri ljudi nestanu, onda
kako da ostanemo u poslu, gospođo?

1445
01:53:17,400 --> 01:53:18,840
Imam ceo tvoj fajl,

1446
01:53:18,920 --> 01:53:22,640
Nirvit. Ako otvorim ovaj fajl,
zauvek si van posla.

1447
01:53:22,720 --> 01:53:27,040
Gospođo, navikao sam da me unapređuju,
degradiran, suspendovan. Navikla sam na to.

1448
01:53:27,120 --> 01:53:30,120
Već imam loše ime.
Ne možeš da pogoršaš,

1449
01:53:30,200 --> 01:53:34,360
gospođo. Morate biti oprezni.
Imate još mnogo toga da izgubite.

1450
01:53:35,360 --> 01:53:38,280
Tvoja iskonska reputacija
ovde je u pitanju, gospođo.

1451
01:53:39,520 --> 01:53:43,320
Mogu udvostručiti ponudu na
sto, ili čak utrostručite ako želite.

1452
01:53:43,400 --> 01:53:46,520
Nastaviću da dodajem nule
dok ne pristanete da radite posao.

1453
01:53:47,280 --> 01:53:48,520
Imaš li ideju?

1454
01:53:48,600 --> 01:53:53,400
Imena koja su u pitanju
priča. Ovde govorimo o milijardama.

1455
01:53:54,120 --> 01:53:57,960
Zašto bi toliko ljudi patilo
kada niko ne može da podnese pad?

1456
01:53:58,040 --> 01:54:00,360
Požurite i navedite svoju cijenu.

1457
01:54:04,040 --> 01:54:08,760
To je poziv iz štaba,
gospođo. Mogu li uzeti, gospođo? halo?

1458
01:54:08,840 --> 01:54:10,800
Nirvit, već smo izgubili milione.

1459
01:54:10,880 --> 01:54:14,160
Pobrinite se za tu damu
vas lepo nadoknađuje, molim vas.

1460
01:54:19,680 --> 01:54:20,480
halo?

1461
01:54:25,440 --> 01:54:29,520
Novac je igra bez kraja, gospođo.
Ne bi trebao biti uvučen u to.

1462
01:54:29,600 --> 01:54:34,040
Devojka zaslužuje da živi, i to je to
kraj toga. Pozdravljam tu hrabru devojku.

1463
01:54:34,120 --> 01:54:39,000
Ona je heroj. Zato što je ta devojka imala
hrabrost da uradimo ono za šta smo svi plaćeni

1464
01:54:39,080 --> 01:54:44,600
rade kao javni službenici.

1465
01:54:51,280 --> 01:54:53,080
Položili smo zakletvu da ćemo štititi nevine.

1466
01:54:53,160 --> 01:54:56,240
Dosta sa govorima.
To je moj posao.

1467
01:55:01,000 --> 01:55:05,360
U redu. Slušaj me sada. Djevojka nije
upravo je poslala priču njenom uredniku.

1468
01:55:05,440 --> 01:55:08,920
Također se pobrinula da postoji
rezervnu kopiju sačuvanu na čipu,

1469
01:55:09,000 --> 01:55:11,240
i to je prilično pametno. Želite li vidjeti?

1470
01:55:11,800 --> 01:55:12,600
Evo.

1471
01:55:13,840 --> 01:55:17,320
Ovo su detalji transfera
svačiji ofšor računi, gospođo.

1472
01:55:17,400 --> 01:55:19,320
Možete ih provjeriti.

1473
01:55:19,400 --> 01:55:23,480
I kad su je tvoji ljudi zaustavili i
kidnapovao je, progutala je čip.

1474
01:55:23,560 --> 01:55:27,240
Možete mi vjerovati na riječ
ovaj video nikada neće izaći u javnost.

1475
01:55:27,320 --> 01:55:30,120
Čuvaću ga kao osiguranje
ako je pustiš da živi.

1476
01:55:30,760 --> 01:55:33,440
Štampa čeka napolju.
Podnijet ćeš ostavku

1477
01:55:33,520 --> 01:55:37,840
narednih deset minuta i reci svima
radite to iz zdravstvenih razloga.

1478
01:55:37,920 --> 01:55:40,920
To će ti skinuti pritisak,
javnost će biti na vašoj strani,

1479
01:55:41,000 --> 01:55:43,760
i prokleti slučaj je zauvijek zatvoren!
inače,

1480
01:55:43,840 --> 01:55:48,760
Moraću da počnem da tvitam za sebe
prvi put u životu. Tvoj poziv.

1481
01:55:53,080 --> 01:55:54,280
To nije moguće.

1482
01:55:58,240 --> 01:56:01,920
Moraćete to da uradite, gospođo.
Na toj listi se nalaze 352 imena:

1483
01:56:02,000 --> 01:56:06,280
političari, biznismeni,
NVO, a bog zna ko još.

1484
01:56:13,280 --> 01:56:17,440
Imaš li pojma kako
koliki porez plaćaju ove 352 osobe?

1485
01:56:17,520 --> 01:56:21,160
Oni mogu krasti, plaćati poreze ili raditi bilo šta
oni vole. Briga me za to

1486
01:56:21,240 --> 01:56:24,840
njih, gospođo. Devojka mora
uživo, i to je sve do čega mi je stalo.

1487
01:56:24,920 --> 01:56:29,000
Predlažem da to ne radite zbog sebe;
uradi to za svoje partnere u zločinu.

1488
01:56:29,080 --> 01:56:30,000
pogledajte, gospođo,

1489
01:56:30,080 --> 01:56:36,680
udario si me po licu,
ali nisam podigao ruku.

1490
01:56:36,760 --> 01:56:43,760
Ali ne daj Bože da moram da podignem ruku,
ti i tvoji prijatelji bi istrunuli u zatvoru.

1491
01:56:49,800 --> 01:56:53,360
Imate deset minuta da obavite poziv.
Sat otkucava.

1492
01:57:19,120 --> 01:57:22,080
Iskreno, gospodine, o čemu ste razmišljali?
Stavio si mi pištolj u ruku

1493
01:57:22,160 --> 01:57:25,160
i samo otišla. Znaš
kakva je moja narav? Ako iko

1494
01:57:25,240 --> 01:57:28,680
zezao bi se sa mnom, ja bih
ubio ga. Onda sam ja neki hardkor

1495
01:57:28,760 --> 01:57:32,720
kriminalac. Znate, bio sam u zatvoru.
Možete provjeriti mog kriminalca…

1496
01:57:38,280 --> 01:57:39,360
Hvala ti, Lovely.

1497
01:58:05,840 --> 01:58:08,960
Nakon testova koje sam uradio
u Poljskoj, moj doktor je to savjetovao

1498
01:58:09,040 --> 01:58:12,720
da idem u inostranstvo na duže i
opsežnim tokom lečenja.

1499
01:58:14,480 --> 01:58:15,480
Može potrajati.

1500
01:58:16,800 --> 01:58:19,240
Uskoro ćemo zvanično objaviti.

1501
01:58:19,840 --> 01:58:21,600
I prije nego što napustim zemlju,

1502
01:58:21,680 --> 01:58:23,880
Hteo sam da uradim poslednje dobro delo,

1503
01:58:25,360 --> 01:58:28,920
Šaljemo mladu devojku
Singapur za dalje liječenje.

1504
01:58:31,120 --> 01:58:33,080
Dobro si odigrao igru, Nirvit.

1505
01:58:34,560 --> 01:58:38,760
Molimo pokušajte da ne budete obeshrabreni.
Samo se moli za mene. Daj malo vremena.

1506
01:58:38,840 --> 01:58:44,760
Vrijeme je, kažu, iscjelitelj i
uvijek iznova popravi stvari.

1507
01:59:01,800 --> 01:59:03,960
Gospodine, stvarno moram sada na posao.

1508
01:59:04,040 --> 01:59:05,200
Tako rano ujutro?

1509
01:59:05,280 --> 01:59:08,240
Slušaj, oboma si mi pokvario raspoloženje
i moj posao sinoć.

1510
01:59:08,320 --> 01:59:10,720
Imam rezervaciju u Dubaiju,
Moram da idem.

1511
01:59:10,800 --> 01:59:11,880
Žao mi je zbog moje ljubavi.

1512
01:59:11,960 --> 01:59:14,120
slušajte, gospodine,
Ne volim nikome ništa da dugujem.

1513
01:59:14,200 --> 01:59:17,520
Da li te uopšte zanimam? ako ne,
onda je u redu. To je tvoj izbor.

1514
01:59:17,600 --> 01:59:22,080
Ali kada nekom obećam,
Nikad ga ne pokvarim.

1515
01:59:22,160 --> 01:59:25,400
Vidi, Rosie, okružen sam s toliko
pokvareni ljudi koje kunem se Bogom

1516
01:59:25,480 --> 01:59:27,920
Zaista cijenim tvoju iskrenost.
Veruj mi draga.

1517
01:59:28,000 --> 01:59:31,320
Kunem ti se da ću održati svoju riječ.
Samo mi veruj.

1518
01:59:31,800 --> 01:59:32,880
Stvarno?

1519
01:59:32,960 --> 01:59:33,760
Zaista.

1520
01:59:34,600 --> 01:59:35,400
OK, ćao.